1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,402 --> 00:00:28,737
Добре, добре.

4
00:00:28,820 --> 00:00:30,030
Този е по-добър.

5
00:00:30,113 --> 00:00:31,406
Друг?
О, ти ме убиваш.

6
00:00:31,489 --> 00:00:33,783
А, хайде, не го правите
искам да ги чуя, няма да им кажа.

7
00:00:33,867 --> 00:00:35,994
- Не, не, не, кажи.
- О, сега искаш ли да го чуеш?

8
00:00:36,077 --> 00:00:37,871
- Разкажи вица, ще се радвам да го чуя.
- Добре, добре.

9
00:00:37,954 --> 00:00:42,751
И така, този равин и неговият ценен ученик
се разхождат в старата страна, нали?

10
00:00:42,834 --> 00:00:45,378
И решават да опънат палатката си

11
00:00:45,462 --> 00:00:48,506
за през нощта на някое пасище,
и те заспиват.

12
00:00:48,590 --> 00:00:49,549
да

13
00:00:49,632 --> 00:00:53,011
Няколко часа по-късно равинът се събужда

14
00:00:53,094 --> 00:00:55,180
и-- и той-- той трепери,

15
00:00:55,263 --> 00:00:59,559
той разтърсва ученика си
и казва: „Ави, Ави, събуди се!

16
00:00:59,642 --> 00:01:01,686
Погледни нагоре. какво виждаш?"

17
00:01:01,770 --> 00:01:05,482
И той казва,
— Виждам милион звезди, Раби.

18
00:01:05,565 --> 00:01:09,027
И той каза: „Но какво правиш
се поучи от това?"

19
00:01:09,110 --> 00:01:12,697
И той си мисли,
и той вдига поглед и казва--

20
00:01:12,781 --> 00:01:14,199
- О, мамка му!
- Какво?

21
00:01:17,494 --> 00:01:18,620
Шийш.

22
00:02:32,235 --> 00:02:34,320
{\an8}Трябва да вземем хала.

23
00:02:36,614 --> 00:02:39,284
Значи родителите ти са добри на Шабат?

24
00:02:39,367 --> 00:02:41,411
Да, те, имам предвид,
те знаят какво е това.

25
00:02:41,494 --> 00:02:43,705
Те просто не са били на такъв преди.

26
00:02:43,788 --> 00:02:45,290
{\an8}Добре, просто не искам да полудяват.

27
00:02:45,373 --> 00:02:47,167
{\an8}Няма да полудеят.

28
00:02:47,250 --> 00:02:49,168
Казах им да очакват малко молитви

29
00:02:49,252 --> 00:02:51,170
и да държат телефоните си в джобовете си.

30
00:02:51,254 --> 00:02:52,422
{\an8}Страхотно. Здравей, Гари.

31
00:02:52,505 --> 00:02:54,007
{\an8}Готови ли сте за тази вечер?

32
00:02:54,090 --> 00:02:55,592
{\an8}Н-откъде знаеш за това?

33
00:02:55,675 --> 00:02:57,302
Баща ти беше тук по-рано.

34
00:02:58,011 --> 00:03:00,597
{\an8}Добре. имаш ли нещо против да поставиш това в раздела ми?

35
00:03:00,680 --> 00:03:02,307
Знаеш ли, ще облека тази на майка ти.

36
00:03:02,390 --> 00:03:04,017
{\an8}Това е този, за който говорех.

37
00:03:04,100 --> 00:03:05,727
{\an8}- Обичам те, Гари.
- Обичам те.

38
00:03:27,248 --> 00:03:28,249
- Хей!
- Хей!

39
00:03:28,333 --> 00:03:30,251
О, внимавай.

40
00:03:30,335 --> 00:03:32,545
Най-горещата двойка
от горната западна страна, минаваща през.

41
00:03:32,629 --> 00:03:34,839
- О, не знам за това.
- Ау, хайде сега.

42
00:03:34,923 --> 00:03:36,132
О, Дейвид...

43
00:03:36,216 --> 00:03:37,926
Получих менората, братко.

44
00:03:38,009 --> 00:03:39,219
Ммм

45
00:03:39,302 --> 00:03:41,763
Знаеш какво ще бъде, нали?

46
00:03:41,846 --> 00:03:43,056
Ще свети.

47
00:03:43,139 --> 00:03:44,682
Ще свети!

48
00:03:44,766 --> 00:03:47,101
И така, момчета, готови ли сте за тази вечер?

49
00:03:47,185 --> 00:03:48,811
Говорил ли си с баща ми?

50
00:03:48,895 --> 00:03:50,897
Да, поговорихме някак
малко. Всички сте нервни?

51
00:03:50,980 --> 00:03:52,315
- не
- Много.

52
00:03:52,398 --> 00:03:53,942
- Ами...
- Е, просто изглеждаше като...

53
00:03:54,025 --> 00:03:55,860
- Мисля, че съм малко...
- Вълнувам се, но...

54
00:03:55,944 --> 00:03:57,111
Момчета, всичко ще е наред, хайде.

55
00:03:57,195 --> 00:04:00,573
казвам ти какво,
когато Кано поеме моята смяна,

56
00:04:00,657 --> 00:04:03,034
Ще изскоча горе и ще го направя
изгладете нещата.

57
00:04:03,117 --> 00:04:04,577
Добре ли си със свекърите от Уисконсин?

58
00:04:04,661 --> 00:04:06,329
Чудесно съм със свекъри от Уисконсин.

59
00:04:06,412 --> 00:04:07,872
Прочети автобиографията ми, братко.

60
00:04:07,956 --> 00:04:09,332
- Е, ето го.
- Ето го.

61
00:04:09,415 --> 00:04:11,584
И Мег, няма за какво да се тревожиш.

62
00:04:11,668 --> 00:04:13,544
Просто се уверете, че седите
до моя човек Ричи.

63
00:04:13,628 --> 00:04:16,297
О, добре, обикновено седя до този човек,

64
00:04:16,381 --> 00:04:18,049
но може би този път няма да го направя.

65
00:04:20,218 --> 00:04:22,220
Г-жо Грундверг, радвам се да ви видя.

66
00:04:25,848 --> 00:04:27,058
Тя изглежда страхотна.

67
00:04:27,141 --> 00:04:30,061
Сериозно, имам предвид готиния Дейвид
и всички, но Ричи?

68
00:04:30,144 --> 00:04:32,063
Хайде човече, Ричи е лайното.

69
00:04:32,146 --> 00:04:33,648
- Прав ли съм?
– Прав си.

70
00:04:33,731 --> 00:04:36,109
- Тя е съгласна с мен.
- Съгласен съм с теб.

71
00:04:36,192 --> 00:04:37,986
Ричи е лайното.

72
00:04:38,069 --> 00:04:40,113
- Добър Шабат, момчета!
- Добър Шабат!

73
00:04:45,285 --> 00:04:47,287
Това е "Добри Шабос", нали?

74
00:04:47,370 --> 00:04:49,455
- Да, това е.
- Шабат.

75
00:04:50,915 --> 00:04:53,334
Само че майка ти
винаги ме поправя, така че просто... искам...

76
00:04:53,418 --> 00:04:55,336
Не, перфектно е. Ти го каза перфектно.

77
00:04:55,420 --> 00:04:56,963
- Шабат?
- Да, винаги го казваш перфектно.

78
00:04:57,046 --> 00:04:59,382
окей
- Да, безупречно е.

79
00:04:59,465 --> 00:05:00,842
- Добре.
- Толкова си добър.

80
00:05:00,925 --> 00:05:02,719
- Добре.
- Изглеждаш добре. Вие сте добри.

81
00:05:02,802 --> 00:05:04,262
- Омъжи се за мен.
- Е, ще го направя.

82
00:05:04,345 --> 00:05:05,888
- благодаря ви
- Няма за какво.

83
00:05:07,849 --> 00:05:10,184
- Трябваше да избягаме.
- Да, съгласен съм.

84
00:05:12,687 --> 00:05:14,814
окей

85
00:05:14,897 --> 00:05:17,525
- Добре?
- да какво?

86
00:05:17,608 --> 00:05:18,943
Само малко размазан...

87
00:05:19,027 --> 00:05:20,111
Какво ще кажете за салатата с макарони?

88
00:05:20,194 --> 00:05:21,821
Това е за Адам.

89
00:05:21,904 --> 00:05:23,573
о Е, какво да кажем за
мариновани гъби?

90
00:05:23,656 --> 00:05:25,199
Искам да кажа, че никой дори не ги харесва.

91
00:05:25,283 --> 00:05:26,868
Яжте маринованите гъби.

92
00:05:26,951 --> 00:05:28,995
- Не, не го правя.
- Виждал съм те да го ядеш.

93
00:05:29,078 --> 00:05:31,205
Не, ям само него
защото го купуваш.

94
00:05:31,289 --> 00:05:33,041
Купувам го само защото го ядеш.

95
00:05:33,124 --> 00:05:35,001
- Добър Шабат!
- Добър Шабат!

96
00:05:35,084 --> 00:05:38,171
Боже мой!
О, пристигнаха!

97
00:05:38,254 --> 00:05:39,964
Вие пристигнахте!

98
00:05:40,048 --> 00:05:42,133
- Да, да.
- И ти донесе халата.

99
00:05:42,216 --> 00:05:43,468
Не можах да забравя това.

100
00:05:43,551 --> 00:05:45,094
Да, взехме и плодовете.

101
00:05:45,178 --> 00:05:46,763
О, имаш ли и плодове?
Имат и плодове.

102
00:05:46,846 --> 00:05:48,431
- Можеш ли да повярваш?
- О, това е толкова замислено.

103
00:05:48,514 --> 00:05:50,433
- Изрязано ли е?
- Не, но мога да го отрежа.

104
00:05:50,516 --> 00:05:52,685
О, не, всичко е наред.
Забавляваш се.

105
00:05:52,769 --> 00:05:55,271
Наистина е добре.
Това е като единственото нещо, което знам как да правя.

106
00:05:57,065 --> 00:06:00,318
О, това е... нож за млека.

107
00:06:00,401 --> 00:06:01,861
- О!
- Дейвид, вилици!

108
00:06:01,944 --> 00:06:03,654
- Да, добре.
- Точно тук.

109
00:06:03,738 --> 00:06:05,239
О, съжалявам.

110
00:06:07,617 --> 00:06:10,078
- Ето го.
- благодаря ви Супер.

111
00:06:11,204 --> 00:06:12,914
И се нарича
техниката на Александър?

112
00:06:12,997 --> 00:06:14,832
Да, знаеш ли, чувствам изправен гръбнак

113
00:06:14,916 --> 00:06:19,629
дава ви усещане за спокойствие,
знаете ли, усещане за...

114
00:06:19,712 --> 00:06:22,215
- авторитет. това ми харесва
- ъъъъ

115
00:06:22,298 --> 00:06:24,258
Хей какво се сети
книгата, между другото?

116
00:06:24,342 --> 00:06:25,384
За Alexander Technique?

117
00:06:25,468 --> 00:06:29,097
не, не Ненасилствена комуникация,

118
00:06:29,180 --> 00:06:30,264
- Н.В.К.
- О, да, N.V.C.

119
00:06:30,348 --> 00:06:32,517
Хм, знаеш ли... купих го.

120
00:06:32,600 --> 00:06:34,894
О, хей, Дейвид, това променя играта.

121
00:06:34,977 --> 00:06:36,854
Мисля, че ще ти помогне
в офиса също.

122
00:06:36,938 --> 00:06:39,023
Да, знаеш ли, аз просто,

123
00:06:39,107 --> 00:06:41,442
Не знам колко ще помогне
с преговори, татко.

124
00:06:41,526 --> 00:06:46,823
Дейвид, става въпрос за всичко,
всеки аспект на живота.

125
00:06:46,906 --> 00:06:48,449
окей

126
00:06:51,327 --> 00:06:52,787
Изглеждаш луд.

127
00:06:52,870 --> 00:06:54,539
Но се чувствам добре.

128
00:06:54,622 --> 00:06:55,790
Добре.

129
00:06:58,459 --> 00:06:59,544
Да режа ли другата половина?

130
00:07:00,878 --> 00:07:01,921
о!

131
00:07:02,004 --> 00:07:03,923
това добре ли е

132
00:07:04,006 --> 00:07:06,425
- Аз ще поема.
- Не, не, мога да го направя.

133
00:07:06,509 --> 00:07:08,886
- Не, не, не, добре е.
- Не, Елън, моля те, радвам се, добре е.

134
00:07:08,970 --> 00:07:10,138
- Може ли просто...
- Какво?

135
00:07:10,221 --> 00:07:12,890
Аз...обичам да го сервирам на кубчета.

136
00:07:12,974 --> 00:07:14,976
да Не, аз-- напълно. разбирам го

137
00:07:15,059 --> 00:07:16,102
Това е бързо решение. Лесно е.

138
00:07:16,185 --> 00:07:19,021
окей
- да

139
00:07:19,105 --> 00:07:21,774
Със сигурност ще донеса моя
melon baller следващия път.

140
00:07:25,945 --> 00:07:29,031
Така че, хм, равинът казваше

141
00:07:29,115 --> 00:07:31,993
нещо наистина-- наистина смешно
вчера след час.

142
00:07:32,076 --> 00:07:33,870
- О, да?
- Да, да.

143
00:07:33,953 --> 00:07:37,790
Той казваше как хм, добре,
хубавото на новопокръстените

144
00:07:37,874 --> 00:07:40,418
е, че внасяме нови гени в басейна

145
00:07:40,501 --> 00:07:43,087
така че това може да помогне
със заболявания като колит

146
00:07:43,171 --> 00:07:46,549
- и, хм...
- Нямам колит.

147
00:07:46,632 --> 00:07:48,217
Не, знам. Не, съжалявам.

148
00:07:48,301 --> 00:07:49,760
Мисля, че имаше предвид
като цяло, това е...

149
00:07:49,844 --> 00:07:51,888
Но никой в нашия
семейството има този проблем.

150
00:07:51,971 --> 00:07:53,931
Не, нали. Така че, мисля, че той просто...

151
00:07:54,015 --> 00:07:55,641
Мисля, че имаше предвид като, като на шега.

152
00:07:55,725 --> 00:07:57,643
- О
- да

153
00:07:57,727 --> 00:08:01,022
О, бебето ми! Ето го моят малък зийскейт!

154
00:08:01,105 --> 00:08:02,607
О, вижте лицето.

155
00:08:02,690 --> 00:08:04,317
Погледнете лицето, погледнете лицето!

156
00:08:04,400 --> 00:08:06,027
Хей, мамо, имаме нужда от чаши.

157
00:08:06,110 --> 00:08:07,862
Добре, проверете съдомиялната.

158
00:08:07,945 --> 00:08:11,032
Здравей, Лари. О, ти си
правене на малки кубчета.

159
00:08:11,115 --> 00:08:12,742
Поздрави ли брат си?

160
00:08:12,825 --> 00:08:14,494
Не, помагах
татко с...

161
00:08:14,577 --> 00:08:15,745
Е, върви да кажеш здрасти.

162
00:08:15,828 --> 00:08:17,872
Сигурно те е чул да влизаш.
Обзалагам се, че вече се е обидил.

163
00:08:17,955 --> 00:08:19,832
- Ще се върна веднага.
- Не е нужно да се връщаш веднага.

164
00:08:19,916 --> 00:08:21,167
ъъъъ

165
00:08:22,001 --> 00:08:24,170
Ричард, с когото говорех
Джордан долу.

166
00:08:24,253 --> 00:08:25,546
той те обича

167
00:08:25,630 --> 00:08:28,299
ха! Джордан е лайното.

168
00:08:35,932 --> 00:08:37,725
Хей, хайде, можеш
че на балкона.

169
00:08:37,808 --> 00:08:39,143
Не, благодаря.

170
00:08:39,227 --> 00:08:41,979
Чух достатъчно от вас
татко за оралните фиксации.

171
00:08:42,063 --> 00:08:46,067
- На кого пишеш?
- Искате ли да го проверите?

172
00:08:46,150 --> 00:08:48,528
Закъсняваме с 20 минути.
Може ли просто...

173
00:08:48,611 --> 00:08:49,946
Кажи им, че паркирам колата.

174
00:08:50,029 --> 00:08:51,656
какво?

175
00:08:51,739 --> 00:08:52,740
какво?

176
00:08:52,823 --> 00:08:55,660
Без кола. Без кола на Шабат.

177
00:08:55,743 --> 00:08:57,453
На Шабат не караме!

178
00:08:57,537 --> 00:09:00,456
И все пак...

179
00:09:00,540 --> 00:09:02,166
Добре, това е... това ще кажем.

180
00:09:02,250 --> 00:09:04,210
Забравихме виното. Ето, вземи това.

181
00:09:04,293 --> 00:09:07,421
И така, отидохте да го вземете на 74-та улица.

182
00:09:07,505 --> 00:09:09,632
страхотно

183
00:09:09,715 --> 00:09:11,592
Така че можеш ли да го кажеш?

184
00:09:11,676 --> 00:09:13,594
Забравихме виното, а аз го взех...

185
00:09:13,678 --> 00:09:16,931
На 74-та улица!

186
00:09:17,014 --> 00:09:19,475
На 74-та.

187
00:09:19,559 --> 00:09:22,228
Това е мое. Взимам това. окей

188
00:09:30,361 --> 00:09:33,281
Ричард, няма да има
всичко останало за вечеря.

189
00:09:33,364 --> 00:09:35,992
- Здравей!
- Най-накрая тя е тук.

190
00:09:40,621 --> 00:09:42,456
Абела!

191
00:09:42,540 --> 00:09:43,916
какво стана

192
00:09:44,000 --> 00:09:45,459
какво искаш да кажеш Uber просто закъсня.

193
00:09:45,543 --> 00:09:47,336
Е, трябваше
провери Лифт.

194
00:09:47,420 --> 00:09:48,879
Най-бързият вариант би бил шофирането.

195
00:09:48,963 --> 00:09:51,090
- Какво?
- Хей, Аб.

196
00:09:51,173 --> 00:09:53,134
- Хей!
- Здравей! ах...

197
00:09:53,217 --> 00:09:54,552
Къде е Бенджамин? идва ли

198
00:09:54,635 --> 00:09:56,596
Да, той идва.
Той просто грабва вино.

199
00:09:56,679 --> 00:09:57,847
- О
- да

200
00:09:57,930 --> 00:09:58,931
И добре ли са нещата?

201
00:09:59,015 --> 00:10:01,058
да! много добре

202
00:10:01,142 --> 00:10:02,685
добре

203
00:10:02,768 --> 00:10:04,437
с твоето лице,
защо го правиш

204
00:10:04,520 --> 00:10:06,731
какво? не нищо

205
00:10:09,734 --> 00:10:11,902
- Ти спомена, че...
- Мамо!

206
00:10:11,986 --> 00:10:13,863
Не, нищо, добре.
Радвам се, че всичко е наред.

207
00:10:13,946 --> 00:10:15,364
- Страхотно.
- Добре, добре, добре.

208
00:10:15,448 --> 00:10:17,908
- Радвам се, че е страхотно.
- Много е добре.

209
00:10:26,959 --> 00:10:28,377
да

210
00:10:28,461 --> 00:10:29,795
Ъъъ, Дейвид е.

211
00:10:29,879 --> 00:10:31,714
Alexa пауза.

212
00:10:31,797 --> 00:10:33,174
Пауза, кучко!

213
00:10:34,592 --> 00:10:35,926
Хей приятел.

214
00:10:39,513 --> 00:10:41,015
Хей, бих те прегърнал, но много се изпотих.

215
00:10:41,098 --> 00:10:42,808
това е добре

216
00:10:42,892 --> 00:10:45,227
Това моите боксерки ли са?

217
00:10:45,311 --> 00:10:46,604
не

218
00:10:46,687 --> 00:10:48,189
Защо не влезеш под душа, човече?

219
00:10:48,272 --> 00:10:50,608
Не, в момента съм твърде стресиран.

220
00:10:50,691 --> 00:10:52,109
Това е хубаво помислих си
Аби беше единствената

221
00:10:52,193 --> 00:10:54,278
които се грижеха да направят добро впечатление.

222
00:10:54,362 --> 00:10:57,281
за какво говориш
На Аби й пука само за себе си.

223
00:10:57,365 --> 00:11:00,534
Начинът, по който позволява на гаджето си
говори с мен? Това е отвратително.

224
00:11:00,618 --> 00:11:02,536
Нека просто може би, като,
охладете го на Бенджамин.

225
00:11:02,620 --> 00:11:04,372
- Бенджамин? Онзи лигав кура?
- Добре.

226
00:11:04,455 --> 00:11:06,832
Представете си, ако имах приятелка
който беше груб с Аби.

227
00:11:06,916 --> 00:11:08,334
Мислиш ли, че ще се опитам да бъда честен?

228
00:11:08,417 --> 00:11:10,252
Мислиш ли, че бих
да се кикотя и да казвам "Бъдете добри?" не

229
00:11:10,336 --> 00:11:12,797
- Не. Не, не.
- Бих се ядосал на приятелката си,

230
00:11:12,880 --> 00:11:15,091
и вероятно вече бих го направил
са я зарязали до този момент

231
00:11:15,174 --> 00:11:18,552
ако тя е този тип човек
да очерня моите братя и сестри.

232
00:11:18,636 --> 00:11:20,930
Така че това няма нищо общо
с родителите на Мег?

233
00:11:21,013 --> 00:11:22,848
- Не познавам родителите на Мег.
- Е, знаете ли, те са...

234
00:11:22,932 --> 00:11:24,600
Сигурен съм, че са добре.
Мег наистина е хубава.

235
00:11:24,683 --> 00:11:27,770
Адам, идват на вечеря тази вечер.

236
00:11:27,853 --> 00:11:29,438
О, страхотно. Вълнувам се да ги срещна.

237
00:11:29,522 --> 00:11:31,565
Да, така че може би недей
започнете всякакви глупости с Аби или...

238
00:11:31,649 --> 00:11:33,067
Бенджамин, онзи блудлив кукер?

239
00:11:33,150 --> 00:11:37,363
Разбира се, да, куцата.
Просто бъдете тихи или мили. Моля?

240
00:11:37,446 --> 00:11:38,823
- Той започва глупости с мен, човече.
- Знам.

241
00:11:38,906 --> 00:11:40,157
- Знаеш това.
- Знам!

242
00:11:40,241 --> 00:11:42,785
Но тези хора, те са като...

243
00:11:42,868 --> 00:11:44,954
не е свикнал да се карат семейства.

244
00:11:45,037 --> 00:11:46,080
Какви са те, Мормон?

245
00:11:46,163 --> 00:11:48,165
Не, учтиви са. окей

246
00:11:48,249 --> 00:11:49,834
- Така че, моля ви, моля ви...
- Добре, добре.

247
00:11:49,917 --> 00:11:52,169
не се притеснявай Няма да ударя пръв.

248
00:11:52,253 --> 00:11:53,838
- благодаря ви
- Но...

249
00:11:53,921 --> 00:11:55,673
Ако ме провокира,

250
00:11:55,756 --> 00:12:00,177
Ще отговоря с пълна сила.

251
00:12:00,261 --> 00:12:02,096
окей

252
00:12:02,179 --> 00:12:04,765
о Точно обратно към него.

253
00:12:17,403 --> 00:12:19,238
- Дейвид!
- Хей, Бен!

254
00:12:19,321 --> 00:12:23,409
Какво става? Някакви тайни съвети за мен?

255
00:12:23,492 --> 00:12:25,911
- Съвети?
- Сливания, придобивания?

256
00:12:25,995 --> 00:12:29,748
Не, само ъъ, добре,
Родителите на Мег идват тази вечер. така...

257
00:12:29,832 --> 00:12:32,918
така че сливането на семейни семейства.

258
00:12:33,002 --> 00:12:35,671
Съжалявам, човече. Това е грубо.

259
00:12:35,754 --> 00:12:37,756
Е, слушай, не се тревожи за това,

260
00:12:37,840 --> 00:12:40,009
просто продължавай да играеш ролята
на хубаво гадже

261
00:12:40,092 --> 00:12:41,886
и погледнете към ергенското парти.

262
00:12:41,969 --> 00:12:43,637
Ергенско парти?

263
00:12:43,721 --> 00:12:46,098
Знаеш ли къде ще бъде,
какво ще правим.

264
00:12:46,182 --> 00:12:47,975
Наистина не съм мислил
за това толкова много.

265
00:12:48,058 --> 00:12:50,478
О, знаеш ли какво, Мег и тя
приятели правят спа ден,

266
00:12:50,561 --> 00:12:53,898
Може би можем да се качим на този влак.

267
00:12:53,981 --> 00:12:56,150
Това е добре Ти си в характера.

268
00:12:56,233 --> 00:12:58,277
Добре. Йо?
- Бен, една малка услуга.

269
00:12:58,360 --> 00:13:01,030
Може ли просто може би
успокой се с Адам тази вечер,

270
00:13:01,113 --> 00:13:02,740
нали знаеш, опитай се да избегнеш открит конфликт?

271
00:13:02,823 --> 00:13:04,825
- Какво, каза ли нещо?
- Не, нищо.

272
00:13:04,909 --> 00:13:07,328
Просто е, нали знаете, миналата седмица
и седмицата преди това...

273
00:13:07,411 --> 00:13:08,621
- Никога не го започвам.
- Знам.

274
00:13:08,704 --> 00:13:09,580
- Знаеш това.
- Знам.

275
00:13:09,663 --> 00:13:11,332
Защо да се карам с малко дете?

276
00:13:11,415 --> 00:13:12,875
Точно такъв тип
нещо, което не трябва да казваш.

277
00:13:12,958 --> 00:13:14,376
Дейвид, Дейвид, ще бъдеш страхотен.

278
00:13:14,460 --> 00:13:16,670
благодаря Не се притеснявам...

279
00:13:16,754 --> 00:13:18,547
за мен.

280
00:13:18,631 --> 00:13:22,426
Всички, изключени телефони.

281
00:13:22,510 --> 00:13:25,346
Време е за запалване. Аби, ела.

282
00:13:25,429 --> 00:13:26,514
Ричард.

283
00:13:26,597 --> 00:13:27,890
- Съжалявам.
- Запали ли вече?

284
00:13:27,973 --> 00:13:30,059
О, не, не, не съм тренирал
благословията е достатъчно.

285
00:13:30,142 --> 00:13:32,311
- Добре е.
- Добре, сега е твоят шанс.

286
00:13:32,394 --> 00:13:34,188
- Да тръгваме.
- Добре.

287
00:14:21,944 --> 00:14:24,238
- Ти го смачка.
- благодаря ви

288
00:14:24,321 --> 00:14:26,448
- Добър Шабат.
- Добър Шабат.

289
00:14:26,532 --> 00:14:28,868
- Добър Шабат.
- Добър Шабат.

290
00:14:30,786 --> 00:14:34,164
о боже

291
00:14:41,088 --> 00:14:43,549
- О, здравей, Бендж!
- Ричи.

292
00:14:43,632 --> 00:14:44,758
- Ей
- Как си?

293
00:14:44,842 --> 00:14:46,260
- Добре, да.
- Добре ли си?

294
00:14:46,343 --> 00:14:47,720
Какво... какво имаш там?

295
00:14:47,803 --> 00:14:49,179
Малко Галина Бордо.

296
00:14:49,263 --> 00:14:50,639
- Галина?
- Грозде от Израел,

297
00:14:50,723 --> 00:14:52,391
но сортът е от Франция.

298
00:14:52,474 --> 00:14:54,184
- Сортови?
- Сортови.

299
00:14:54,268 --> 00:14:56,020
Има восъчен печат.
Така разбирате, че е изискано.

300
00:14:56,103 --> 00:14:57,396
О, това е прекрасно. благодаря

301
00:14:57,479 --> 00:14:58,564
- Радвам се.
- Благодаря ви за това.

302
00:14:58,647 --> 00:14:59,815
Но знаете ли какво?

303
00:14:59,899 --> 00:15:02,860
Отивам за... Reserva tequila.

304
00:15:08,782 --> 00:15:10,701
Господи, мразя го тук.

305
00:15:10,784 --> 00:15:13,621
Не мисля, че сме
ще го направя в Ню Йорк. твърде е...

306
00:15:13,704 --> 00:15:16,916
Мег, казвам ти,
тази вечер ще бъде страхотна.

307
00:15:16,999 --> 00:15:19,543
Обещавам ви, имам милион въпроси
за вашите родители.

308
00:15:19,627 --> 00:15:20,836
Ето ти, Бен.

309
00:15:20,920 --> 00:15:22,922
Толкова се радвам да чуя това, Ричард.

310
00:15:23,005 --> 00:15:24,632
Харесва ми, че организираме семейна вечеря преди играта.

311
00:15:24,715 --> 00:15:27,092
- да
- Аз също.

312
00:15:27,176 --> 00:15:29,261
Е, знаете, Уисконсин
е номер едно износител на сирене,

313
00:15:29,345 --> 00:15:34,266
така че една държава прави всичко това
прекрасно сирене, на което всеки може да се наслади.

314
00:15:34,350 --> 00:15:35,643
- Сирене, да.
- ъъъъ

315
00:15:35,726 --> 00:15:37,227
Познавате родителите й
не са фермери, нали?

316
00:15:37,311 --> 00:15:39,229
Да, но дядо ми
беше фанатик на сиренето,

317
00:15:39,313 --> 00:15:40,689
така че баща ми обича да говори за сирене.

318
00:15:40,773 --> 00:15:44,026
Господи, липсват ми млечни продукти.
Бих убил за парче пица.

319
00:15:44,109 --> 00:15:46,195
Да, не докато споделяме
баня. наздраве

320
00:15:46,278 --> 00:15:47,988
Ричи, какво имаме?

321
00:15:48,072 --> 00:15:49,698
О, това е текила космо.

322
00:15:49,782 --> 00:15:50,866
колко време мина

323
00:15:51,283 --> 00:15:53,744
О, откакто съм ял пица
или млечни като цяло?

324
00:15:53,827 --> 00:15:55,788
Елън, това е толкова добър въпрос.

325
00:15:55,871 --> 00:15:58,332
Искам да кажа, Боже,
Искам да кажа колеж? Може би дори по-рано.

326
00:15:58,415 --> 00:16:00,000
- Мина известно време.
- Ммм, това ще ме убие.

327
00:16:00,084 --> 00:16:02,503
Къде е Адам?

328
00:16:02,586 --> 00:16:06,048
- Сигурно подремва.
- Не, той се променя, Бен.

329
00:16:06,131 --> 00:16:08,342
Знаеш ли, Адам тренира много.

330
00:16:08,425 --> 00:16:10,177
Знаеш ли, той е наистина отдаден.

331
00:16:10,260 --> 00:16:12,429
Той е много баба. Той е станал много баба.

332
00:16:12,513 --> 00:16:14,640
да, имам предвид,
не маса, а плътен-- по-плътен.

333
00:16:14,723 --> 00:16:18,143
Да, тренира в стаята си.
Знаеш ли, просто художествена гимнастика.

334
00:16:18,227 --> 00:16:19,687
Трябва да опита да отиде на фитнес.

335
00:16:19,770 --> 00:16:21,230
- Ами...
- Адам е домашен човек.

336
00:16:21,313 --> 00:16:22,648
- Правилно.
- Но той не работи,

337
00:16:22,731 --> 00:16:24,358
не... изследва.

338
00:16:24,441 --> 00:16:26,026
Е, той работеше за Бенджамин това лято.

339
00:16:26,110 --> 00:16:27,236
За две седмици.

340
00:16:27,319 --> 00:16:28,487
Това бяха незабравими две седмици.

341
00:16:28,570 --> 00:16:30,698
Той знае какво иска,
и той знае какво не иска.

342
00:16:30,781 --> 00:16:32,282
Той отказа да научи PowerPoint.

343
00:16:32,366 --> 00:16:33,575
Аби!

344
00:16:34,410 --> 00:16:36,829
Хей, Адам!

345
00:16:36,912 --> 00:16:40,165
- Адам!
- Хей, Златният стажант.

346
00:16:40,249 --> 00:16:43,210
Добре, че не е необходимо да използвате
PowerPoint в Navy SEALs.

347
00:16:43,293 --> 00:16:44,253
Ето го.

348
00:16:44,336 --> 00:16:47,381
Дали израелската армия
имаш военноморски тюлени, Адам?

349
00:16:47,464 --> 00:16:50,634
Нарича се Шайетет,
Най-елитната бойна единица на IDF.

350
00:16:50,718 --> 00:16:53,053
IDF? Не можете да отидете в IDF.

351
00:16:53,137 --> 00:16:54,263
За какво им трябваш?

352
00:16:54,346 --> 00:16:57,850
Сигурен съм, че всеки военен би приветствал
млади мъже в отлично физическо състояние.

353
00:16:57,933 --> 00:17:00,853
Физическо и психическо състояние.
Не забравяй острия си ум, Адам.

354
00:17:00,936 --> 00:17:03,230
Хм, мамо,
храната мирише вкусно--

355
00:17:03,313 --> 00:17:05,858
Как можете да отидете в IDF?
Ти дори не говориш езика.

356
00:17:05,941 --> 00:17:09,570
Знам залога на алеф,
градивните елементи на езика.

357
00:17:09,653 --> 00:17:10,821
уау Това е впечатляващо.

358
00:17:10,904 --> 00:17:12,573
Наистина не мисля, че трябва да коментирате.

359
00:17:13,991 --> 00:17:15,451
<i>♪ Алеф Бет Гимел... ♪</i>

360
00:17:15,534 --> 00:17:17,911
- Какво става с коментарите?
- Добре е.

361
00:17:17,995 --> 00:17:19,747
- Изпей, Адам.
- Аз го пея.

362
00:17:19,830 --> 00:17:21,248
- И тогава е Вав, нали?
- Да, Вав.

363
00:17:21,331 --> 00:17:22,541
Уау, много добре, Мег!

364
00:17:22,624 --> 00:17:23,667
благодаря

365
00:17:23,751 --> 00:17:25,753
<i>♪ Yud, Chaf, Lamen, Mem, Nun-- ♪</i>

366
00:17:25,836 --> 00:17:27,254
Мисля, че е готов за разгръщане.

367
00:17:27,337 --> 00:17:28,714
какво става с теб

368
00:17:28,797 --> 00:17:30,591
Имате това странно
обсебване. странно е...

369
00:17:30,674 --> 00:17:32,593
Говоря хубави неща. Вие сте
всички се държат сякаш е идиот.

370
00:17:32,676 --> 00:17:35,137
- Не казваме, че е идиот.
- Никой не казва, че е идиот.

371
00:17:39,767 --> 00:17:41,310
Имам нужда от Клонопин.

372
00:17:41,393 --> 00:17:43,020
Ах, Адам!

373
00:17:43,103 --> 00:17:44,563
Не е "Ау". Няма "Ау!"

374
00:17:44,646 --> 00:17:46,690
Да, но Клонопин
кара всички ви да запек.

375
00:17:46,774 --> 00:17:47,733
мамо!

376
00:17:47,816 --> 00:17:50,152
Страхотно, сега ще го направи
бъди ядосан през цялата вечеря.

377
00:17:50,235 --> 00:17:52,613
Не, той е на път да се измъкне.
Така ще е по-добре.

378
00:18:28,774 --> 00:18:30,025
Хей, Дейвид, имам идея за теб.

379
00:18:30,109 --> 00:18:31,276
Може би трябва да се охладите малко.

380
00:18:31,360 --> 00:18:33,654
Цели нощи, за да направя това
глупави глупости и се карай.

381
00:18:33,737 --> 00:18:35,322
- О, Боже мой.
- Добре, значи не става въпрос за Адам.

382
00:18:36,573 --> 00:18:38,158
Става дума само за теб
и твоята перфектна нощ.

383
00:18:38,242 --> 00:18:39,827
- Толкова си обсебен от себе си.
- Какво лошо има в това?

384
00:18:39,910 --> 00:18:41,662
- О, закъсняват.
- Слава Богу.

385
00:18:41,745 --> 00:18:43,372
Адам!

386
00:18:43,455 --> 00:18:44,873
Адам. хей

387
00:18:44,957 --> 00:18:47,459
- Голямо А!
- Как се чувстваш, мила?

388
00:18:47,543 --> 00:18:49,586
Благодаря на всички за загрижеността,

389
00:18:49,670 --> 00:18:52,798
но винаги съм един Клонопин
далеч от пълното спокойствие.

390
00:18:52,881 --> 00:18:54,299
Това е добре, Адам.

391
00:18:54,383 --> 00:18:58,178
Добре е, Аби. Много е добре.

392
00:18:58,262 --> 00:19:01,265
Малко клонопин и малко внимание.
Това е разковничето.

393
00:19:01,348 --> 00:19:03,809
Вероятно доста важно за армията.

394
00:19:03,892 --> 00:19:05,811
Определено е ключово, Мег.

395
00:19:05,894 --> 00:19:07,396
Въз основа на моите изследвания,

396
00:19:07,479 --> 00:19:10,774
добрият войник трябва да игнорира
всяко разсейване,

397
00:19:10,858 --> 00:19:13,694
без значение как
морално унизен е неговият враг.

398
00:19:16,363 --> 00:19:17,823
Татко, мога ли да ти напълня чашата?

399
00:19:17,906 --> 00:19:19,199
О, разбира се!

400
00:19:19,283 --> 00:19:20,534
Мисля, че клонопинът помага.

401
00:19:20,617 --> 00:19:22,411
кой знае

402
00:19:22,494 --> 00:19:24,413
Хей, който иска да играе Bananagrams
докато чакаме?

403
00:19:24,496 --> 00:19:25,914
- О, Боже мой.
- Никой не иска да играе, но...

404
00:19:25,998 --> 00:19:27,082
- Аз го правя!
- Искаш ли да играем?

405
00:19:27,166 --> 00:19:28,667
- Е, аз бих...
- Може би след вечеря.

406
00:19:28,750 --> 00:19:30,377
Не, аз ще го настроя. Само един кръг.

407
00:19:30,460 --> 00:19:32,254
- Не, каза тя след вечеря.
- Ще направим загрявка.

408
00:19:32,337 --> 00:19:33,338
Казахме не.

409
00:19:33,422 --> 00:19:35,465
Виж, знаеш ли,
винаги започваме да играем и вие го харесвате.

410
00:19:35,549 --> 00:19:37,426
- Отивам до тоалетната.
- Никой не иска да играе!

411
00:19:37,509 --> 00:19:38,635
окей
- Татко!

412
00:19:38,719 --> 00:19:40,179
Съгласен. Никой не иска да играе.

413
00:19:40,262 --> 00:19:42,431
окей Просто идея.

414
00:19:42,514 --> 00:19:44,766
- Ще играем след вечеря.
- Добре.

415
00:19:44,850 --> 00:19:49,605
Никога не е толкова хубаво след вечеря
защото хората са пияни и уморени.

416
00:19:55,777 --> 00:20:00,115
Бет, Джон,

417
00:20:00,199 --> 00:20:03,368
чак от Милуоки.

418
00:20:03,452 --> 00:20:05,204
Бет,

419
00:20:05,287 --> 00:20:08,749
Джон, Големия Джон, благодаря за
идвайки чак от...

420
00:20:08,832 --> 00:20:11,335
от Милуоки. аз те обичам

421
00:20:11,418 --> 00:20:12,711
Хей, татко Джон!

422
00:20:12,794 --> 00:20:14,588
Не... казвай това.

423
00:20:15,714 --> 00:20:16,924
Разбрахте това.

424
00:20:21,094 --> 00:20:23,096
Хей, Бен, аз наистина...

425
00:20:36,610 --> 00:20:37,819
Прекрасно.

426
00:20:47,204 --> 00:20:48,956
Не казвам, че беше мил.

427
00:20:49,039 --> 00:20:51,083
Казваш, че се е опитвал
да водя разговор,

428
00:20:51,166 --> 00:20:52,960
и казвам, че не мисля
беше добър разговор.

429
00:20:53,043 --> 00:20:54,211
съгласен съм

430
00:20:54,294 --> 00:20:55,671
Добре, може би ако някой
зададе му въпрос,

431
00:20:55,754 --> 00:20:57,005
той не би изпитал необходимост да обсъжда Адам.

432
00:20:57,089 --> 00:20:59,758
Значи казваш, че мама е
не е достатъчно топло за Бенджамин,

433
00:20:59,841 --> 00:21:03,387
и ти го казваш
Бенджамин се фокусира върху теми

434
00:21:03,470 --> 00:21:06,390
които не са наистина полезни
по отношение на семейната динамика.

435
00:21:06,473 --> 00:21:08,600
Защо го прави?
Защо той казва всичко, което казваме ние?

436
00:21:08,684 --> 00:21:11,186
Това е тази книга.
Казва му да разказва разговори.

437
00:21:11,270 --> 00:21:14,147
Е, няма да имаме нужда от разказвач
ако всеки прочете книгата.

438
00:21:14,231 --> 00:21:16,942
- Н.В.К. Комуникация без насилие.
- Трябва да поставиш Адам на първо място.

439
00:21:17,025 --> 00:21:19,111
Адам е семейство.
Той ще бъде тук завинаги.

440
00:21:19,194 --> 00:21:21,405
- Бенджамин, не сме толкова сигурни.
- Какво означава това?

441
00:21:21,488 --> 00:21:23,365
Ами, искам да кажа, ти си този
кой каза това, знаеш ли...

442
00:21:23,448 --> 00:21:25,033
Ах! Не сега.

443
00:21:25,117 --> 00:21:27,536
преди няколко седмици,
ти каза, че ще скъсаш с него.

444
00:21:27,619 --> 00:21:29,413
Но не намерих подходящия момент.

445
00:21:29,496 --> 00:21:31,832
Трудно е да намериш подходящия момент
когато сте толкова далеч един от друг.

446
00:21:31,915 --> 00:21:33,292
Той живее в Уилямсбърг.

447
00:21:33,375 --> 00:21:36,295
Ако трябва да минеш по мост,
може и да е Джърси.

448
00:21:36,378 --> 00:21:39,089
Хей, къде е Бенджамин?
Трябва да му се извиня.

449
00:21:39,172 --> 00:21:41,091
- За какво?
- Тате, моля те, недей.

450
00:21:41,174 --> 00:21:43,385
Той трябва да знае, че имам неща
да му кажа.

451
00:21:43,468 --> 00:21:45,137
той не,
и той вероятно ще отнеме известно време.

452
00:21:45,220 --> 00:21:46,763
Е, това е защото го боли.

453
00:21:46,847 --> 00:21:49,933
- Мисля, че е, защото той има проблем.
- Ммм.

454
00:21:50,517 --> 00:21:51,810
Какъв проблем?

455
00:21:51,893 --> 00:21:54,187
Това е като медицинско нещо.
какво те интересува

456
00:21:54,271 --> 00:21:56,148
не ми пука Просто не знаех
той имаше проблем.

457
00:21:56,231 --> 00:21:57,858
Това е просто колит. Той не умира.

458
00:21:58,775 --> 00:22:00,444
Да, какво точно е това?

459
00:22:00,527 --> 00:22:01,862
Това е причината да не може да яде млечни продукти.

460
00:22:01,945 --> 00:22:05,073
Колитът прави лигавиците
на червата ви всички подпухнали.

461
00:22:05,157 --> 00:22:07,617
Не е ли хлапето Мешбешер
имам това? Как се казваше?

462
00:22:07,701 --> 00:22:10,120
Отивам до тоалетната
става много опасно нещо.

463
00:22:10,203 --> 00:22:12,664
Рон! Рон Мешбешер.
Рон. Това е неговото име.

464
00:22:12,748 --> 00:22:15,792
Чакай, каза, че равинът
каза нещо смешно за колита, нали?

465
00:22:15,876 --> 00:22:18,503
О, хм, не, не, не. Беше...
Всъщност беше обидно.

466
00:22:18,587 --> 00:22:20,005
- О окей
- да

467
00:22:36,146 --> 00:22:37,397
Бендж...

468
00:22:40,609 --> 00:22:43,111
Бъди?

469
00:22:43,195 --> 00:22:45,030
Как си там?

470
00:22:50,368 --> 00:22:51,995
здравей

471
00:22:53,497 --> 00:22:55,540
Бендж! ха-ха!

472
00:22:55,624 --> 00:22:57,834
да Да, това е страхотно. Това е... да.

473
00:22:57,918 --> 00:23:00,504
Не, това е много смешно.

474
00:23:00,587 --> 00:23:02,631
Да не казваш нищо, ако си добре?

475
00:23:12,557 --> 00:23:14,434
окей

476
00:23:14,518 --> 00:23:16,561
Имам чувството, че мама знае
Карах на Шабат.

477
00:23:16,645 --> 00:23:17,979
Ако тя знаеше, ти щеше да знаеш.

478
00:23:18,063 --> 00:23:19,439
да

479
00:23:19,523 --> 00:23:21,399
Не можеш ли просто да й кажеш това

480
00:23:21,483 --> 00:23:23,735
Бенджамин шофира и ти си
просто в колата и...

481
00:23:23,819 --> 00:23:26,488
Ъмм...

482
00:23:26,571 --> 00:23:28,198
Знаеш ли, можеш да опиташ, да бъдеш като,

483
00:23:28,281 --> 00:23:30,158
„Хей, мамо, понякога аз
качвай се в колата на Шабат."

484
00:23:30,242 --> 00:23:34,246
„Полицай, понякога пътувам
с килограм в ръчния си багаж."

485
00:23:34,329 --> 00:23:36,873
Е, както и да е.
Не мисля, че може да бъде по-лошо

486
00:23:36,957 --> 00:23:40,836
отколкото нейната реакция, когато Дейвид
й казах за нашия годеж.

487
00:23:40,919 --> 00:23:42,921
о, не Какво каза тя?

488
00:23:43,004 --> 00:23:44,047
Казах ти какво каза тя.

489
00:23:44,131 --> 00:23:45,549
Не, току-що ми каза, че тя не го одобрява.

490
00:23:45,632 --> 00:23:47,843
о! Не, можеш да й кажеш.

491
00:23:47,926 --> 00:23:48,927
- Да?
- да

492
00:23:49,010 --> 00:23:50,095
- Може да се каже.
- Направи го!

493
00:23:50,512 --> 00:23:51,930
- Добре.
- Кажи й.

494
00:23:52,013 --> 00:23:54,516
Добре.
Беше след смъртта на дядо

495
00:23:54,599 --> 00:23:58,186
- и тя седеше Шива и...
- Хо-хо! Перфектен момент.

496
00:23:58,270 --> 00:24:00,897
аз не знам Мислех, че сега
толкова добър момент, колкото всеки друг.

497
00:24:00,981 --> 00:24:02,816
Тя никога няма да бъде по-разстроена
отколкото тя е в момента.

498
00:24:02,899 --> 00:24:06,653
Затова седнах до нея
и казах: "Мамо,

499
00:24:06,736 --> 00:24:08,280
Предложих на Мег и тя каза „да“.

500
00:24:08,363 --> 00:24:10,490
- Няма за какво.
- благодаря ви

501
00:24:10,574 --> 00:24:15,745
И тя се обърна към мен
и направи този празен поглед, който прави.

502
00:24:15,829 --> 00:24:17,080
перфектен

503
00:24:17,164 --> 00:24:20,584
И просто казва: „Току-що започнах
оплаквайки баща ми.

504
00:24:20,667 --> 00:24:22,460
Сега трябва да скърбя за сина си."

505
00:24:26,798 --> 00:24:28,383
- да
- да

506
00:24:28,466 --> 00:24:30,468
- Леле.
- Да, но мина доста време.

507
00:24:30,552 --> 00:24:32,512
Почти съм сигурен, че тя ме обича сега.

508
00:24:32,596 --> 00:24:34,264
Искам да кажа, тя се е подобрила.

509
00:24:34,347 --> 00:24:36,433
Тя, знаете ли, имам предвид, оттогава
започнахте да ходите на уроци.

510
00:24:36,516 --> 00:24:38,768
- Да, хм...
- Знаеш, че съм на твоя страна, нали?

511
00:24:38,852 --> 00:24:42,230
Не, знам. Просто бих искал
родителите ми също са там.

512
00:24:42,314 --> 00:24:43,648
какво искаш да кажеш

513
00:24:43,732 --> 00:24:46,443
Е, те просто са твърди католици,

514
00:24:46,526 --> 00:24:48,403
и някак искам да бъдат

515
00:24:48,486 --> 00:24:50,071
заедно с цялото преобразуване.

516
00:24:50,155 --> 00:24:53,074
- И те са само малко...
- Хей, да, това е сладко.

517
00:24:53,158 --> 00:24:55,285
Това е наистина сладко.

518
00:24:55,368 --> 00:24:57,204
Дейвид, мога ли да говоря с теб за минута?

519
00:24:57,287 --> 00:24:59,080
Разбира се, приятел.

520
00:25:02,709 --> 00:25:03,919
той добре ли е

521
00:25:04,002 --> 00:25:06,504
Ами не, той е на хапчета
и те не работят.

522
00:25:06,588 --> 00:25:07,505
хубаво.

523
00:25:08,924 --> 00:25:10,884
Той няма да излезе.

524
00:25:10,967 --> 00:25:12,219
окей

525
00:25:12,302 --> 00:25:14,346
Той е бил там от много минути.

526
00:25:14,429 --> 00:25:16,389
окей

527
00:25:16,473 --> 00:25:18,558
Бенджамин, всичко наред ли е?

528
00:25:22,812 --> 00:25:23,939
Бендж!

529
00:25:24,814 --> 00:25:26,691
Сигурен ли си, че е там?

530
00:25:26,775 --> 00:25:28,276
Мм-хмм.

531
00:25:28,360 --> 00:25:29,653
къде е ключът

532
00:25:29,736 --> 00:25:31,488
аз не знам

533
00:25:31,571 --> 00:25:33,031
Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай!

534
00:25:33,114 --> 00:25:36,701
Има нещо, което трябва да кажа.

535
00:25:36,785 --> 00:25:38,203
окей

536
00:25:41,623 --> 00:25:44,668
Бенджамин ми взе лаксативите.

537
00:25:45,710 --> 00:25:47,170
какво искаш да кажеш

538
00:25:47,254 --> 00:25:52,676
Той ме помоли за слабително,
затова му дадох един.

539
00:25:52,759 --> 00:25:55,011
Бенджамин те помоли за слабително?

540
00:25:58,390 --> 00:26:00,350
- Сложихте ли му слабително?
- Мамка му!

541
00:26:00,433 --> 00:26:02,519
Наистина ли направи това?
Знаете, че има колит!

542
00:26:02,602 --> 00:26:05,021
- Е, сега го правя!
- О, Боже!

543
00:26:05,105 --> 00:26:06,314
окей окей Значи си му дал слабително.

544
00:26:06,398 --> 00:26:07,607
- 3.
- 3?

545
00:26:07,691 --> 00:26:09,192
- Дадох му 3.
- Това са толкова много.

546
00:26:09,276 --> 00:26:10,652
Натроших го на прах
защото, знаете ли,

547
00:26:10,735 --> 00:26:12,028
не знаеш колко ще изпие.

548
00:26:12,112 --> 00:26:13,530
Правилно, разбира се. Основна наука!

549
00:26:13,613 --> 00:26:15,156
Това просто трябваше да го накара да се погали.

550
00:26:15,240 --> 00:26:16,574
защо си такъв

551
00:26:16,658 --> 00:26:18,243
Разбира се, че правиш тези глупости
в една нощ

552
00:26:18,326 --> 00:26:19,452
че родителите на Мег идват в града.

553
00:26:19,536 --> 00:26:21,121
знаеш какво Той е такъв гадняр за мен!

554
00:26:21,204 --> 00:26:23,123
Това беше просто глупост.
Просто го размазвах.

555
00:26:23,206 --> 00:26:24,291
Шшш!

556
00:26:25,625 --> 00:26:27,877
Нека просто намерим ключа.

557
00:26:31,923 --> 00:26:33,008
Адам.

558
00:26:38,013 --> 00:26:39,431
О, Боже! О, Боже!

559
00:26:39,514 --> 00:26:41,933
какво? О, мирише ми!

560
00:26:42,017 --> 00:26:43,268
Добре, Бендж, влизам!

561
00:26:51,526 --> 00:26:52,902
О, Боже!

562
00:26:52,986 --> 00:26:54,279
Не, не, не, не, не.

563
00:26:56,364 --> 00:26:57,615
- Има ли пулс?
- не

564
00:26:57,699 --> 00:27:00,410
- Адам, има ли пулс!
- Не!

565
00:27:00,493 --> 00:27:03,121
Иницииране на компресии.

566
00:27:03,204 --> 00:27:05,749
Трябва ли да...
Трябва ли да направя частта с устата, или...

567
00:27:05,832 --> 00:27:07,834
- Не, това е отживелица!
- да

568
00:27:07,917 --> 00:27:11,046
не се притеснявай Никога не губя мъж.

569
00:27:17,052 --> 00:27:18,553
Той е изчезнал.

570
00:27:20,221 --> 00:27:21,389
окей

571
00:27:22,640 --> 00:27:24,267
окей

572
00:27:24,351 --> 00:27:25,560
чакай! Чакай, чакай, чакай, чакай.

573
00:27:25,643 --> 00:27:27,020
какво?

574
00:27:27,103 --> 00:27:29,522
Трябва да... обсъдим.

575
00:27:29,606 --> 00:27:30,565
Няма какво да обсъждаме.

576
00:27:30,648 --> 00:27:32,150
чакай! чакай!

577
00:27:33,777 --> 00:27:36,112
Просто искам да се уверя
не правиш нищо глупаво.

578
00:27:36,196 --> 00:27:37,364
аз?

579
00:27:37,447 --> 00:27:39,657
Добре, добре, той е препечен, става ли?

580
00:27:39,741 --> 00:27:41,951
Няма абсолютно никакъв
шанс той да оцелее.

581
00:27:42,035 --> 00:27:43,953
Виж, разбирам и съм тук за теб.

582
00:27:44,037 --> 00:27:46,039
И аз те обичам.

583
00:27:46,122 --> 00:27:48,041
ти си ми брат
Но точно сега трябва да повикаме линейка.

584
00:27:48,124 --> 00:27:50,502
Не, не, не, не.
Дейвид, Дейвид, Дейвид, Дейвид, Дейвид...

585
00:27:50,585 --> 00:27:54,172
Вижте... той е бил там от
доста повече от 8 минути.

586
00:27:54,255 --> 00:27:55,173
Той е препечен.

587
00:27:55,256 --> 00:27:56,674
Спрете да го казвате. Никой не казва това.

588
00:27:56,758 --> 00:27:57,675
Но той е!

589
00:27:57,759 --> 00:27:59,969
Няма просто да си тръгнем
мъртво тяло там.

590
00:28:00,053 --> 00:28:02,263
Използвайте главата си! Колкото по-скоро
докато правят кръвоизливите,

591
00:28:02,347 --> 00:28:03,556
ще е очевидно
какво се случи с него.

592
00:28:03,640 --> 00:28:05,308
защо

593
00:28:05,392 --> 00:28:07,477
Защото има рецепта
слабително в неговата система

594
00:28:07,560 --> 00:28:09,813
и има само един човек
в тази къща кой не може да посра!

595
00:28:09,896 --> 00:28:11,147
Е, надявам се, че не проверяват за това.

596
00:28:11,231 --> 00:28:12,899
Дано?!

597
00:28:12,982 --> 00:28:15,026
Махни се от пътя ми.

598
00:28:15,110 --> 00:28:16,694
Адам, спри! Престани!

599
00:28:23,576 --> 00:28:24,494
това е хубаво

600
00:28:25,829 --> 00:28:27,122
да

601
00:28:27,205 --> 00:28:29,374
- Не, не!
- Това е страхотно, ще отида при Райкърс.

602
00:28:29,457 --> 00:28:32,001
- Rikers затваря.
- Тогава друг затвор!

603
00:28:32,085 --> 00:28:35,505
- да
- Вижте, това беше инцидент, нали?

604
00:28:37,132 --> 00:28:40,260
Мога да се справя с война. И двамата знаем, че

605
00:28:40,343 --> 00:28:41,553
но не и затвор.

606
00:28:41,636 --> 00:28:43,638
Не мога да вляза в затвора. Няма да взема пистолет.

607
00:28:47,600 --> 00:28:48,935
виж...

608
00:28:50,395 --> 00:28:54,524
направете каквото искате, но той е мъртъв.

609
00:28:55,316 --> 00:28:57,026
Така че, ако вземете това решение,

610
00:28:57,110 --> 00:28:59,738
вие просто хвърляте заровете
с моя живот.

611
00:29:01,281 --> 00:29:04,325
Мег, родителите ти знаят ли, че е за 7:00?

612
00:29:04,409 --> 00:29:05,535
Да, да, те са на път.

613
00:29:05,618 --> 00:29:08,246
окей Това е... Добре.

614
00:29:11,624 --> 00:29:13,877
Аби, можеш ли да изчакаш за вечеря?

615
00:29:13,960 --> 00:29:18,339
О, не, водорасли са. Не е истинска храна.

616
00:29:20,592 --> 00:29:22,302
Как така я остави да яде
нещо, но не аз?

617
00:29:22,385 --> 00:29:23,928
Тя не яде вечерята.

618
00:29:24,012 --> 00:29:25,972
- За гостите е.
- Това е техническа разлика.

619
00:29:26,055 --> 00:29:27,599
- Аби?
- Да?

620
00:29:27,682 --> 00:29:29,809
Можем ли да проведем бърза братска конференция?

621
00:29:29,893 --> 00:29:32,562
за какво?

622
00:29:32,645 --> 00:29:36,149
Това е изненада.

623
00:29:36,232 --> 00:29:37,817
окей

624
00:29:42,906 --> 00:29:44,157
Те са много близки.

625
00:29:44,240 --> 00:29:45,575
- Знам.
- Толкова хубаво.

626
00:29:45,658 --> 00:29:47,160
Те наистина се обичат.

627
00:29:47,243 --> 00:29:50,872
- Ъ-ъ-ъ-ъ-ъ...
- какво правиш

628
00:29:50,955 --> 00:29:53,333
Какво е конференция за братя и сестри?
Какво му става?

629
00:29:53,416 --> 00:29:54,793
здравей

630
00:29:54,876 --> 00:29:57,378
Преди да продължим,
Мисля, че е важно да запомните

631
00:29:57,462 --> 00:29:59,631
опитваш се да намериш правилния път
да скъсам с Бенджамин--

632
00:29:59,714 --> 00:30:01,299
Шшшт! Млъкни го!

633
00:30:01,382 --> 00:30:04,093
не се притеснявай Той не ни чува.

634
00:30:04,928 --> 00:30:06,721
откъде знаеш

635
00:30:06,805 --> 00:30:08,181
ъъ...

636
00:30:09,182 --> 00:30:10,809
Глупост ли е?

637
00:30:12,268 --> 00:30:13,978
Господи, наистина смърди...

638
00:30:21,361 --> 00:30:24,739
Той... Мъртъв ли е?

639
00:30:24,823 --> 00:30:27,951
Не, не е мъртъв.

640
00:30:28,034 --> 00:30:30,203
хей Хей, Бий?

641
00:30:30,286 --> 00:30:32,956
Добре, значи той е мъртъв, но аз просто
наистина не искам да крещиш.

642
00:30:33,039 --> 00:30:35,542
Шшш!

643
00:30:35,625 --> 00:30:37,877
Хей, всичко наред ли е?

644
00:30:37,961 --> 00:30:39,462
Всичко е наред, всичко е страхотно.

645
00:30:39,546 --> 00:30:40,964
- Хей!
- Здравей!

646
00:30:43,883 --> 00:30:45,927
Татко, мога ли да те притеснявам за бърз разговор?

647
00:30:46,010 --> 00:30:47,595
Е, да, разбира се.

648
00:30:47,679 --> 00:30:51,140
страхотно Връщам се веднага.

649
00:30:51,224 --> 00:30:52,684
аз те обичам

650
00:30:52,767 --> 00:30:54,394
окей

651
00:31:02,193 --> 00:31:05,822
И така, Дейвид ми каза, че си
ще споделя d'var Torah.

652
00:31:05,905 --> 00:31:09,284
- ъъъъ Да, от класа е.
- О добре. добре

653
00:31:11,703 --> 00:31:13,496
Да, добре е.

654
00:31:16,749 --> 00:31:18,334
Знаеш ли, аз всъщност,

655
00:31:18,418 --> 00:31:21,254
Най-вече научих за
Новият завет расте,

656
00:31:21,337 --> 00:31:25,216
така че беше наистина страхотно
четене на Тората.

657
00:31:25,300 --> 00:31:28,928
Това е като предистория.

658
00:31:29,012 --> 00:31:31,222
Е, не знам дали е предисторията.

659
00:31:31,306 --> 00:31:34,058
- Това е основното.
- Добре, не, да, аз...

660
00:31:34,142 --> 00:31:38,062
Това е... това имах предвид,
хм... знаеш ли,

661
00:31:38,980 --> 00:31:44,027
Юдаизмът е...
добре, това е нещо, което

662
00:31:44,110 --> 00:31:47,196
Винаги съм искала
за да научите повече за.

663
00:31:47,280 --> 00:31:49,616
Знаеш ли, като културата

664
00:31:49,699 --> 00:31:56,080
и телевизионните предавания на хора
просто живея в Ню Йорк... Сити.

665
00:31:57,832 --> 00:31:59,417
да

666
00:31:59,500 --> 00:32:04,047
Виж, Мег, ние те оценяваме
вземайки часовете

667
00:32:04,756 --> 00:32:08,885
и очевидно си много светъл и мил.

668
00:32:08,968 --> 00:32:10,595
Чувствам, че идва едно "но".

669
00:32:10,678 --> 00:32:16,267
„И“ е... все едно имам
това стайно растение

670
00:32:16,351 --> 00:32:18,978
което ми беше дадено от майка ми

671
00:32:19,062 --> 00:32:22,106
която е получила от майка си

672
00:32:22,190 --> 00:32:24,901
в Германия,
която го получи от майка си,

673
00:32:24,984 --> 00:32:28,404
на когото го е подарила майка й и т.н

674
00:32:28,488 --> 00:32:31,074
за сто поколения.

675
00:32:31,157 --> 00:32:32,408
Това е много време.

676
00:32:32,492 --> 00:32:34,619
И сега се чувства като...

677
00:32:37,330 --> 00:32:39,499
сякаш предавам това стайно растение

678
00:32:39,582 --> 00:32:42,418
на някой, който е взел
an online course in gardening.

679
00:32:47,173 --> 00:32:49,133
Занятията са присъствени.

680
00:33:00,436 --> 00:33:02,188
Татко, татко, татко!

681
00:33:02,271 --> 00:33:04,482
Татко, моля те спри да мърмориш.

682
00:33:04,565 --> 00:33:06,192
Той не мърмори, той се моли.

683
00:33:06,275 --> 00:33:08,194
- Не ми пука! Престани!
- Ще спреш ли да крещиш!

684
00:33:08,277 --> 00:33:10,196
О страхотно Тогава нека направим вашето нещо.

685
00:33:10,279 --> 00:33:12,365
Ще спра да викам, ако направиш нещо

686
00:33:12,448 --> 00:33:14,993
about your son murdering my boyfriend!

687
00:33:15,076 --> 00:33:17,120
Може ли, моля, да мълчим!

688
00:33:17,203 --> 00:33:19,580
Знаеш ли, в Корея,
те уважават по-възрастните.

689
00:33:19,664 --> 00:33:20,832
Тогава се преместете в Корея!

690
00:33:20,915 --> 00:33:23,042
Виж, Аби, казах ти
това беше безвреден инцидент.

691
00:33:23,126 --> 00:33:25,211
- Татко?
- Безвреден? Безвреден?!

692
00:33:25,294 --> 00:33:27,171
Трябва да направим нещо
преди родителите на Мег да дойдат тук.

693
00:33:27,255 --> 00:33:29,549
О, защото какво може да бъде повече
по-важни от родителите на Мег?

694
00:33:29,632 --> 00:33:31,009
- Аби иска да ни предаде.
- Аз?!

695
00:33:31,092 --> 00:33:32,510
Не искахте да го направите, нали?

696
00:33:32,593 --> 00:33:34,387
- Не разбира се.
- Престани да правиш това!

697
00:33:34,470 --> 00:33:36,681
- Какво?
- Защитава го!

698
00:33:36,764 --> 00:33:39,350
Направих всичко, което можах
за да ти намерят тази работа!

699
00:33:39,434 --> 00:33:41,436
- Беше неплатен стаж!
- Не ме интересува какво беше!

700
00:33:41,519 --> 00:33:45,023
Беше ми гадже, а сега е мъртъв!

701
00:33:45,106 --> 00:33:46,858
Нямаше ли да скъсаш с него?

702
00:33:46,941 --> 00:33:48,568
Може би!

703
00:33:48,651 --> 00:33:51,946
Определено няма да го направя
прави се, че не се е случило!

704
00:33:52,030 --> 00:33:54,490
Като, просто някакъв разглезен, манипулативен...

705
00:33:54,574 --> 00:33:56,159
Бенджамин ти изневери!

706
00:33:58,369 --> 00:34:00,538
Мислиш, че съм напуснал заради PowerPoint?

707
00:34:00,621 --> 00:34:03,499
Напуснах, защото той се луташе

708
00:34:03,583 --> 00:34:05,752
да се подигравам със сестра ми
с някаква блондинка на...

709
00:34:05,835 --> 00:34:07,503
Добре, стига толкова!

710
00:34:13,718 --> 00:34:15,386
О, Боже, ти знаеше.

711
00:34:18,139 --> 00:34:19,891
И ти остана с него.

712
00:34:21,350 --> 00:34:23,811
Отговорих на сватба.

713
00:34:23,895 --> 00:34:26,272
Аби... моля те.

714
00:34:28,691 --> 00:34:30,151
Какво ще каже мама?

715
00:34:30,234 --> 00:34:32,445
Тя няма да има нищо против.

716
00:34:32,528 --> 00:34:34,822
- Как е това?
-Няма да й кажем.

717
00:34:34,906 --> 00:34:36,449
Какво по дяволите става?

718
00:34:58,930 --> 00:35:00,431
Всъщност няма какво да се види.

719
00:35:00,515 --> 00:35:01,474
Ааа!

720
00:35:01,557 --> 00:35:02,934
Добре, мамо...

721
00:35:03,017 --> 00:35:04,560
- О, Господи! Боже мой!
- Мамо! Всичко е наред!

722
00:35:04,644 --> 00:35:06,312
Шшт! Шшт!

723
00:35:06,395 --> 00:35:07,814
О, това бедно момче!

724
00:35:07,897 --> 00:35:09,607
Мамо, трябва да поговорим за това.

725
00:35:09,690 --> 00:35:11,776
- О, Боже мой, това бедно момче.
- Let's just talk about it.

726
00:35:11,859 --> 00:35:12,944
какво направи

727
00:35:13,027 --> 00:35:14,153
Искате ли Клонопин?

728
00:35:20,409 --> 00:35:22,203
Какво точно стана?
направи какво?

729
00:35:22,286 --> 00:35:24,747
Не точно така.
Сега правя една шега и съм лошият.

730
00:35:24,831 --> 00:35:27,208
да Ти буквално току-що уби някого.

731
00:35:27,291 --> 00:35:28,709
Не се опитвах да го убия.

732
00:35:28,793 --> 00:35:30,128
Има и по-ефективни
начини за това.

733
00:35:30,211 --> 00:35:32,213
- Махни се от лицето ми.
- Добре, мисля, че всички сме съгласни

734
00:35:32,296 --> 00:35:33,506
че това, което е направил Адам, е странен инцидент.

735
00:35:33,589 --> 00:35:35,883
И сега всички прикриваме едно убийство,
което е против закона!

736
00:35:35,967 --> 00:35:36,968
Не и ако го правиш добре.

737
00:35:37,051 --> 00:35:39,428
О, Боже мой, толкова си страховит.

738
00:35:39,512 --> 00:35:42,181
Наистина, мисля, че той трябва да се изправи
последствията от неговите действия.

739
00:35:42,265 --> 00:35:43,891
И така, какво, ние просто приемаме
че Адам отива в затвора?

740
00:35:43,975 --> 00:35:45,852
Аби иска да ме набият в задника!

741
00:35:45,935 --> 00:35:47,770
Спрете да го казвате. Това е хомофобско!

742
00:35:47,854 --> 00:35:50,022
- Не, не е!
- Донякъде е така.

743
00:35:50,106 --> 00:35:52,191
Трябва да се грижиш за братята си
наполовина колкото ти пука

744
00:35:52,275 --> 00:35:53,276
за контрола на нашата реч.

745
00:35:53,359 --> 00:35:54,569
О, сериозно ли си в момента?

746
00:35:54,652 --> 00:35:56,028
Не знам какво съм.

747
00:35:56,112 --> 00:35:58,447
Аби, просто искам да кажа
Изобщо не те обвинявам, че си разстроен.

748
00:35:58,531 --> 00:36:00,533
- Искам да кажа, че това е ужасно.
- О, благодаря ви много за разбирането.

749
00:36:00,616 --> 00:36:02,410
Наистина много съжалявам.

750
00:36:02,493 --> 00:36:04,453
Добре, това, което направи, беше глупаво,
но беше нещастен случай.

751
00:36:04,537 --> 00:36:06,455
Животът му трябва да бъде съсипан
заради злополука?

752
00:36:06,539 --> 00:36:09,000
Мамо, пука ми!
Сега става въпрос за практичност, нали?

753
00:36:09,083 --> 00:36:11,210
Трябва или да се качим
с план или се обадете на това

754
00:36:11,294 --> 00:36:12,336
защото тогава всички сме прецакани.

755
00:36:12,420 --> 00:36:13,963
Добре, тогава нека да направим план.

756
00:36:14,046 --> 00:36:15,631
- Добре!
- Добре, планът...

757
00:36:18,968 --> 00:36:22,638
Нямам план, но знам

758
00:36:22,722 --> 00:36:27,393
че всички ще разберем това
защото всички тук са семейство.

759
00:36:31,189 --> 00:36:32,565
Мъртъв ли е?

760
00:36:33,816 --> 00:36:35,401
дъщеря ми!

761
00:36:38,863 --> 00:36:40,948
- ъъ...
- Мег!

762
00:36:41,032 --> 00:36:42,241
- Хей, хей!
- Мег!

763
00:36:42,325 --> 00:36:44,243
Мег, аз просто,
Имам нужда да ни се доверите!

764
00:36:44,327 --> 00:36:46,621
Просто ни дайте две
минути за обяснение. моля

765
00:36:46,704 --> 00:36:48,789
той ми е гадже,
и ако има някакъв шанс той ще се оправи,

766
00:36:48,873 --> 00:36:50,833
Обещавам ви, щяхме да имаме
вече е извикал линейка.

767
00:36:50,917 --> 00:36:52,168
Просто не правете нищо внезапно.

768
00:36:52,251 --> 00:36:53,961
Беше странен инцидент
и сега Адам е замесен.

769
00:36:54,045 --> 00:36:55,254
- Не й казвай това!
- Ами вярно е.

770
00:36:55,338 --> 00:36:56,756
Не правете нищо внезапно, моля.

771
00:36:56,839 --> 00:36:58,007
Трябва ни само една минута, за да обясним.

772
00:36:58,090 --> 00:36:59,383
О, мамка му!

773
00:36:59,467 --> 00:37:00,718
- Ау, мамка му, мамка му!
- Кажи нещо!

774
00:37:00,801 --> 00:37:01,886
Мег!

775
00:37:03,804 --> 00:37:06,140
Обичам те и това е твоят избор.

776
00:37:06,224 --> 00:37:07,600
- Как можа!?
- Какво!?

777
00:37:07,683 --> 00:37:09,101
Мег, моля те, не се обаждай на полицията.

778
00:37:09,185 --> 00:37:11,312
Обаждам се на родителите си...

779
00:37:11,395 --> 00:37:12,438
за отмяна.

780
00:37:12,521 --> 00:37:13,564
О, слава Богу.

781
00:37:18,236 --> 00:37:19,612
<i>Здравейте, това е Джон.</i>

782
00:37:19,695 --> 00:37:21,781
мамка му той не отговаря,

783
00:37:21,864 --> 00:37:23,741
но изпратихме съобщение по-рано и те казаха
че закъсняват.

784
00:37:23,824 --> 00:37:25,785
вярно Така че трябва просто да предположим
че ще дойдат всеки момент.

785
00:37:25,868 --> 00:37:27,954
- О, да.
- Можем ли да измислим идея,

786
00:37:28,037 --> 00:37:30,539
просто всичко,
нещо, което би могло да спаси Адам?

787
00:37:30,623 --> 00:37:32,166
- Благодаря, мамо.
- Добре, значи,

788
00:37:32,250 --> 00:37:33,501
ако намерят тялото на Бенджамин тук,

789
00:37:33,584 --> 00:37:34,585
това е очевидна връзка с Адам.

790
00:37:34,669 --> 00:37:38,172
Трябва да се движиш
Бенджамин в апартамента си, нали?

791
00:37:38,256 --> 00:37:42,760
Знаеш ли, дай му едно от
онези смъртни случаи в Ню Йорк.

792
00:37:42,843 --> 00:37:44,679
окей

793
00:37:45,721 --> 00:37:46,681
какво е това

794
00:37:46,764 --> 00:37:50,601
Знаеш ли, някой умира
в апартамента им,

795
00:37:50,685 --> 00:37:52,687
и тогава те просто лежаха там
за няколко дни

796
00:37:52,770 --> 00:37:55,022
докато някой друг не помирише тялото,

797
00:37:55,106 --> 00:37:57,108
и тогава се обаждат
хазяина и го намират.

798
00:37:57,191 --> 00:37:58,526
Ъъъъ!

799
00:37:58,609 --> 00:38:00,820
И така, ние просто караме Бенджамин
в апартамента му и да го остави там?

800
00:38:00,903 --> 00:38:02,905
да! Това е планът.

801
00:38:02,989 --> 00:38:04,699
Можеш ли да слезеш долу
и да смени панталоните си за убийство?

802
00:38:04,782 --> 00:38:07,285
- Е, каква кола смяташ да използваш?
- На Бенджамин.

803
00:38:07,368 --> 00:38:09,996
Това е чак в Бруклин!

804
00:38:12,248 --> 00:38:13,916
Карал ли си тук?

805
00:38:14,000 --> 00:38:16,002
С какво това е по-лошо от убийство?

806
00:38:16,085 --> 00:38:18,379
- О...
- Мамо, заключи го.

807
00:38:18,462 --> 00:38:20,464
Ако ще направим нещо,
трябва да го направим незабавно.

808
00:38:20,548 --> 00:38:22,758
- Къде са му ключовете?
- Ще ги взема.

809
00:38:22,842 --> 00:38:25,303
- благодаря ви окей окей
- Добре. окей

810
00:38:25,386 --> 00:38:26,554
Не, не е добре.

811
00:38:26,637 --> 00:38:29,056
Не можем да преместим Бенджамин в колата му.

812
00:38:29,140 --> 00:38:31,017
какво? защо не

813
00:38:31,100 --> 00:38:32,768
Къри.

814
00:38:36,439 --> 00:38:38,149
- Хей Джордан!
- О, ши-- бр!

815
00:38:38,232 --> 00:38:39,734
- Съжалявам.
- Йо, добре ли си?

816
00:38:39,817 --> 00:38:41,819
Изглеждаш някак зле в момента.

817
00:38:41,902 --> 00:38:44,196
Не, добре съм. добре съм добре съм

818
00:38:44,280 --> 00:38:47,908
Бихте ли могли да ми направите любимо...
малко - това е просто малка услуга?

819
00:38:47,992 --> 00:38:49,410
- Да?
- Някак си е огромен.

820
00:38:49,493 --> 00:38:50,703
добре...

821
00:38:50,786 --> 00:38:52,496
Може ли просто да изтриете

822
00:38:52,580 --> 00:38:54,749
всички кадри от лобито за
остатъка от нощта?

823
00:38:56,083 --> 00:38:57,710
- Да изтрия ли записа?
- ъъъъ

824
00:39:00,379 --> 00:39:03,299
Мамка му, какво става?

825
00:39:03,382 --> 00:39:05,176
какво става...

826
00:39:05,259 --> 00:39:06,302
нищо

827
00:39:06,385 --> 00:39:09,138
Очевидно не е нищо,
искаш да изтрия крака--

828
00:39:09,221 --> 00:39:11,098
Това е просто нещо, което
Наистина не мога да вляза в момента,

829
00:39:11,182 --> 00:39:12,224
така че наистина е трудно за обяснение.

830
00:39:12,308 --> 00:39:13,976
- Хайде, можеш да ми кажеш.
- Наистина не мога.

831
00:39:14,060 --> 00:39:15,770
Да, можеш. Погледни се, човече.

832
00:39:15,853 --> 00:39:18,814
- Очевидно имате нужда от помощта ми.
- Не, повярвай ми...

833
00:39:18,898 --> 00:39:20,274
моля

834
00:39:21,776 --> 00:39:23,903
Това е нещо, което вие
не мога да помогна с.

835
00:39:23,986 --> 00:39:26,030
Добре, Джордан, това е...

836
00:39:28,366 --> 00:39:30,326
Това е толкова лошо, колкото става.

837
00:39:30,409 --> 00:39:32,745
- Ричи добре ли е?
- О, да, той е добре.

838
00:39:32,828 --> 00:39:36,040
Боже мой Виж, брато, аз не
знам какво е това,

839
00:39:36,123 --> 00:39:37,750
но знам, че имаш нужда от помощта ми.

840
00:39:37,833 --> 00:39:41,128
Искам да кажа, че всъщност ме молиш да...

841
00:39:41,212 --> 00:39:44,173
Не мислиш ли, че е подозрително
if Friday's footage just disappeared?

842
00:39:47,676 --> 00:39:50,179
Трябва да ме помолите
изтрийте целия диск.

843
00:39:50,262 --> 00:39:52,640
- Възможно ли е това?
- да

844
00:39:52,723 --> 00:39:56,602
Дейвид, вие, Гелфандови,
ти си семейство, брато.

845
00:39:56,685 --> 00:39:59,105
Ричи ми говори за истински глупости.

846
00:39:59,188 --> 00:40:01,649
Ричи ми говори за еврейски глупости, брато.

847
00:40:01,732 --> 00:40:03,692
- Знаете, че съм тук от 15 години.
- Мм-хмм.

848
00:40:03,776 --> 00:40:07,196
И има само един апартамент
люлея се с...

849
00:40:07,279 --> 00:40:08,739
10B.

850
00:40:10,491 --> 00:40:12,451
Ще го направиш ли? Ще изтриете ли кадрите?

851
00:40:12,535 --> 00:40:13,786
Абсолютно.

852
00:40:14,703 --> 00:40:17,164
- Джордан, много ти благодаря.
- Не, няма проблем, браво.

853
00:40:17,248 --> 00:40:18,624
- благодаря ви
- Добре, сега,

854
00:40:18,707 --> 00:40:20,709
позволете ми да се кача горе, за да ви помогна да поправите това.

855
00:40:24,755 --> 00:40:27,550
Не ме гледай така,
брат Ние сме семейство, нали?

856
00:40:28,676 --> 00:40:31,011
Не може да има нещо, което да не съм виждал преди.

857
00:40:32,012 --> 00:40:33,139
Джордан--

858
00:40:33,222 --> 00:40:35,683
И сега, когато съм замесен
в каквото и да е това,

859
00:40:35,766 --> 00:40:38,227
Трябва да се уверя, че няма да го объркаш.

860
00:40:39,061 --> 00:40:40,896
Не вдигат.

861
00:40:40,980 --> 00:40:42,189
<i>Здравейте, това е Джон.</i>

862
00:40:42,273 --> 00:40:43,774
Трябва да сляза и да ги чакам, нали?

863
00:40:43,858 --> 00:40:47,611
Какво става, 10B?

864
00:40:47,695 --> 00:40:51,782
Джордан, ти си тук.
защо си тук

865
00:40:51,866 --> 00:40:53,492
Той ще ни помогне.

866
00:40:53,576 --> 00:40:54,994
точно така Ще ви помогна момчета.

867
00:40:55,077 --> 00:40:57,746
- Дейвид?
- Джордан, мисля, че трябва да тръгваме.

868
00:40:57,830 --> 00:41:00,332
Не, няма да ходим никъде.

869
00:41:00,416 --> 00:41:01,667
Ние няма да ходим никъде.

870
00:41:02,835 --> 00:41:04,795
какво правиш тук

871
00:41:04,879 --> 00:41:07,214
Адам, здравей.
Виждам, че пропускам деня за краката.

872
00:41:07,298 --> 00:41:09,800
Мег... как върви досега?

873
00:41:10,676 --> 00:41:11,969
- Може и по-добре.
- Добре.

874
00:41:12,052 --> 00:41:14,388
- Ще те измъкна от това.
- Той ще ни измъкне.

875
00:41:14,472 --> 00:41:16,432
Знаете <i>Pulp Fiction</i>,
човекът с костюма?

876
00:41:16,515 --> 00:41:17,933
Човекът с костюма...
Сам Джаксън.

877
00:41:18,017 --> 00:41:19,477
- Белият.
- Джон Траволта?

878
00:41:19,560 --> 00:41:21,729
- Не, онзи с мустаците.
- Марио.

879
00:41:21,812 --> 00:41:23,063
Вълкът.

880
00:41:23,147 --> 00:41:24,690
Бинго. Вълкът.

881
00:41:26,066 --> 00:41:27,276
Аз съм твоят вълк, скъпа.

882
00:41:27,359 --> 00:41:28,694
Толкова сме прецакани.

883
00:41:28,777 --> 00:41:32,198
Сега... покажи ми какво има.

884
00:41:34,867 --> 00:41:37,036
Какво може да е голямата работа?

885
00:41:37,119 --> 00:41:38,913
Добре. Защо е по гръб?

886
00:41:38,996 --> 00:41:40,831
Трябва да го преобърнеш на една страна, браво.

887
00:41:42,291 --> 00:41:43,751
Трябва да го обърнете на една страна.

888
00:41:50,424 --> 00:41:51,509
Той е препечен.

889
00:41:51,592 --> 00:41:53,260
ъъъъ Голямо време.

890
00:41:53,344 --> 00:41:55,387
Защо никой не каза, че е мъртъв?

891
00:41:56,096 --> 00:41:57,932
Е, Джордан...

892
00:41:58,015 --> 00:41:59,058
намекнах.

893
00:41:59,141 --> 00:42:01,227
Как, Дейвид? Хм? как?

894
00:42:02,019 --> 00:42:03,395
Когато каза, че имаш нужда от помощ...

895
00:42:03,479 --> 00:42:06,649
Бях много строг с това как
Казах, че имаме нужда от помощ.

896
00:42:06,732 --> 00:42:08,526
Аз съм скапан портиер.

897
00:42:08,609 --> 00:42:11,737
Помогнете ми? Смяна на крушка.

898
00:42:11,820 --> 00:42:13,739
Намиране на ортезите на Ричард горе.

899
00:42:14,532 --> 00:42:16,367
Не правя трупове, Дейвид.

900
00:42:16,450 --> 00:42:17,910
О, Боже, аз просто, аз...

901
00:42:18,786 --> 00:42:20,788
Мислех си, знаеш ли,
ти беше толкова настоятелен...

902
00:42:20,871 --> 00:42:22,122
- Не-ъ-ъ-ъъъ.
- Ти просто...

903
00:42:22,206 --> 00:42:23,874
Никога не предполагайте мъртъв.

904
00:42:23,958 --> 00:42:26,043
Никога не предполагайте мъртъв.

905
00:42:26,126 --> 00:42:29,755
Казвате мъртъв. Не го намекваш. окей

906
00:42:29,838 --> 00:42:31,632
- да
- Сега съм мъртъв. Мъртъв за права.

907
00:42:31,715 --> 00:42:34,093
Пръстови отпечатъци навсякъде, Дейвид.

908
00:42:36,136 --> 00:42:38,180
аз, ъъ...

909
00:42:38,264 --> 00:42:39,682
Докоснах врата му, нали?

910
00:42:39,765 --> 00:42:40,933
- Докоснахте го навсякъде.
- Мамка му!

911
00:42:41,016 --> 00:42:42,685
Джордан, толкова съжалявам.

912
00:42:42,768 --> 00:42:44,979
Трябва да се върнеш долу.
Няма да ви намесваме.

913
00:42:45,062 --> 00:42:46,772
По-добре повярвай, че съм замесен.

914
00:42:46,855 --> 00:42:50,442
Ние сме през Червено море,
и сега няма връщане назад, Елън.

915
00:42:50,526 --> 00:42:52,736
Имам решение-- о, Джордан!

916
00:42:52,820 --> 00:42:54,697
ха-ха! Ричард, какво става?

917
00:42:54,780 --> 00:42:56,073
Какво прави?

918
00:42:56,156 --> 00:42:57,825
О, знаеш ли,
Опитвам се да бъда като теб, своднико.

919
00:42:57,908 --> 00:42:59,243
О, казвай по-малко!

920
00:43:00,452 --> 00:43:01,662
поздрав!

921
00:43:01,745 --> 00:43:03,414
Да, но нещата са зле.

922
00:43:03,497 --> 00:43:05,457
Хей, не се тревожи за това, мой човек.

923
00:43:05,541 --> 00:43:07,918
- Аз ще се погрижа за това.
- Не, не, това не е необходимо.

924
00:43:08,002 --> 00:43:10,129
Знам точно какво да правя.

925
00:43:10,212 --> 00:43:12,840
О.Ф.Н.Р.

926
00:43:12,923 --> 00:43:14,675
Това като медицински термин ли е?

927
00:43:14,758 --> 00:43:16,510
- не
- Това е неговата глупава книга.

928
00:43:16,594 --> 00:43:19,763
О-, наблюдаваме, че има тяло.

929
00:43:19,847 --> 00:43:23,017
F, чувстваме паника и напрежение.

930
00:43:23,100 --> 00:43:25,060
Ричард! стига!

931
00:43:25,144 --> 00:43:26,228
Добре, чакай сега.

932
00:43:26,312 --> 00:43:28,397
Нека свърши. Ричи, давай.

933
00:43:28,480 --> 00:43:29,982
Благодаря ти, Джордан.

934
00:43:30,065 --> 00:43:32,735
Р, моля...

935
00:43:32,818 --> 00:43:35,571
Вижте, Талмудът има тези закони.

936
00:43:35,654 --> 00:43:37,615
Талмудът винаги има какво да каже.

937
00:43:37,698 --> 00:43:41,076
Така че е забранено за носене
труп на Шабат.

938
00:43:41,160 --> 00:43:43,162
Но Талмудът също казва

939
00:43:43,245 --> 00:43:47,082
че е добре да носите бебе
или един хляб.

940
00:43:47,166 --> 00:43:50,210
И така, ако сложим един хляб
върху тялото, тогава всичко е наред,

941
00:43:50,294 --> 00:43:51,920
защото тялото работи като поднос.

942
00:43:52,004 --> 00:43:54,757
- Плато?
- Това няма ли смисъл?

943
00:43:54,840 --> 00:43:56,884
- Благодаря ти, Ричард.
- Няма за какво.

944
00:43:56,967 --> 00:43:58,844
На този етап 911 не е опция.

945
00:43:58,927 --> 00:44:00,679
Със сигурност не.
Вече прекосихме морето.

946
00:44:00,763 --> 00:44:03,599
- Точно така.
- Е, някой има ли хляб?

947
00:44:03,682 --> 00:44:05,184
Никой не получава хляб, татко!

948
00:44:05,267 --> 00:44:06,352
Какво, имаш ли бебе?

949
00:44:06,435 --> 00:44:08,520
Добре, чакай. Ничия
вземане на хляб или бебе.

950
00:44:08,604 --> 00:44:10,105
- Хора, може ли...
- мамка му

951
00:44:10,189 --> 00:44:11,899
Някой трябва да слезе долу
преди родителите ми да дойдат тук.

952
00:44:11,982 --> 00:44:13,525
Изчакайте една минута, можем ли да направим план?

953
00:44:13,609 --> 00:44:14,985
О, вече имаме едно от тях. да

954
00:44:15,069 --> 00:44:16,904
Ще вземем тялото му,
ще го сложим в колата му.

955
00:44:16,987 --> 00:44:18,447
Ще го отведем обратно в апартамента му

956
00:44:18,530 --> 00:44:19,990
и просто ще го оставим...

957
00:44:20,074 --> 00:44:21,533
- ще го оставим там.
- Смърт в Ню Йорк.

958
00:44:21,617 --> 00:44:24,995
Да, това е план "А",
но трябва да накараме "B" и "C" да работят.

959
00:44:25,079 --> 00:44:26,580
Мисля, че трябва да се съсредоточим върху "А."

960
00:44:26,664 --> 00:44:28,374
Не, не, не, не.
Имаме време само за един план.

961
00:44:28,457 --> 00:44:30,793
Добре, ще помисля докато вървим, става ли?

962
00:44:30,876 --> 00:44:33,337
Но имам нужда всички да ме следвате
моето ръководство, без колебание.

963
00:44:33,420 --> 00:44:35,589
На една страница ли сме?
1, 2, 3, всички погледи в мен.

964
00:44:35,673 --> 00:44:37,841
- ъъъъ
- Елън, имаш ли килими?

965
00:44:37,925 --> 00:44:40,135
Ъъъ... Аби ще вземе утешителя.

966
00:44:40,219 --> 00:44:41,595
- Утешител е страхотен!
- Ще отида да го взема.

967
00:44:41,679 --> 00:44:43,430
- Благодаря, мамо.
- Момчета, скупчете се,

968
00:44:43,514 --> 00:44:46,975
позволи ми куотърбек това.
Ричард, ти си съвсем близо.

969
00:44:47,059 --> 00:44:48,769
Не, чукам се. Знаеш, че обичам моя човек.

970
00:44:48,852 --> 00:44:50,896
Както и да е, гледайте това. добре,
когато се върнат,

971
00:44:50,979 --> 00:44:53,399
ще увием тялото
в утешителя. тогава...

972
00:44:53,482 --> 00:44:56,402
количката за багаж очевидно няма да работи,
защото можете да видите точно през него.

973
00:44:56,485 --> 00:44:58,904
Така че ще трябва да отида в съседната къща
и вземи количката за боклук.

974
00:44:58,987 --> 00:45:00,239
- Тогава, Дейвид...
- Да?

975
00:45:00,322 --> 00:45:02,866
ти и аз ще поставим тялото вътре
и го донесе до колата му,

976
00:45:02,950 --> 00:45:04,410
след това

977
00:45:04,493 --> 00:45:06,453
Не мога да напусна сградата,
така че ще трябва да е Мег...

978
00:45:06,537 --> 00:45:07,955
- Аз.
- и Дейвид, който го кара обратно

979
00:45:08,038 --> 00:45:09,873
и го занесе в апартамента му.

980
00:45:09,957 --> 00:45:10,958
Тъчдаун.

981
00:45:11,041 --> 00:45:12,167
окей
- Да?

982
00:45:12,251 --> 00:45:13,460
Какво трябва да направя?

983
00:45:15,254 --> 00:45:18,173
Затворете завесите
и изтъркайте банята с лизол.

984
00:45:18,257 --> 00:45:21,885
- Защо пердетата?
- Ричард, обясни, моля те.

985
00:45:21,969 --> 00:45:23,137
не съм сигурен

986
00:45:23,220 --> 00:45:24,513
Така че хората не виждат през прозорците.

987
00:45:24,596 --> 00:45:26,140
точно така

988
00:45:26,223 --> 00:45:28,392
И трябва да побързаме,
смяната ми става в 8:00.

989
00:45:28,475 --> 00:45:31,478
След това трябва да се справим с Кано,
и не искаме да се занимаваме с Cano.

990
00:45:33,897 --> 00:45:35,858
Доста си добър в това.

991
00:45:35,941 --> 00:45:38,360
Просто го завийте, като яйчено руло.

992
00:45:38,444 --> 00:45:40,320
Яйчено руло? Мразя яйчени рулца.

993
00:45:40,404 --> 00:45:42,990
Джордан, наистина го мисля
някой трябва

994
00:45:43,073 --> 00:45:44,491
слез долу и потърси родителите ми.

995
00:45:44,575 --> 00:45:47,536
Това е добро решение. Мег, това зависи от теб.

996
00:45:47,619 --> 00:45:51,206
Когато пушите тъпи
трябва да ги навиеш здраво.

997
00:45:51,290 --> 00:45:53,709
- Ще му взема краката.
- Добре.

998
00:45:55,794 --> 00:45:57,171
не питай

999
00:46:00,174 --> 00:46:03,469
здрасти мамо! татко!

1000
00:46:03,552 --> 00:46:05,471
- Здравей, мила!
- Хей, момчета!

1001
00:46:05,554 --> 00:46:07,222
Боже мой!

1002
00:46:07,306 --> 00:46:09,808
- Ричард!
- Татко! татко!

1003
00:46:09,892 --> 00:46:11,310
- Ричард, да не си посмял!
- Татко!

1004
00:46:11,393 --> 00:46:13,437
Да, той няма да се върне.

1005
00:46:13,520 --> 00:46:16,440
- Татко!
- Здрасти, как си?

1006
00:46:16,523 --> 00:46:18,734
Уау, уау, уау, уау! Хей, уау!

1007
00:46:22,696 --> 00:46:24,198
Сега, това е лудост, а?

1008
00:46:24,281 --> 00:46:26,283
Те са тук, нали?
Искам да кажа, това се случва.

1009
00:46:26,366 --> 00:46:28,327
Това определено се случва. да

1010
00:46:28,410 --> 00:46:31,413
Добре, Добре! Така че ние ще отидем там,
ще бъдем добри

1011
00:46:31,497 --> 00:46:33,290
и ще бъдем сърдечни,
и тогава ще имаме

1012
00:46:33,373 --> 00:46:35,792
хубава, приятна вечеря и след това
ще ги изпратим по пътя им!

1013
00:46:35,876 --> 00:46:36,919
окей
- Добре.

1014
00:46:37,002 --> 00:46:39,129
Къде са всички? здравей

1015
00:46:40,547 --> 00:46:42,257
Те ще бъдат тук след... след секунда.

1016
00:46:42,341 --> 00:46:45,010
- Не са ли вкъщи?
- Да, в кухнята са.

1017
00:46:45,093 --> 00:46:46,386
Как се озовахте тук?

1018
00:46:46,470 --> 00:46:48,847
Е, нямаше портиер,
така че просто се отправихме нагоре.

1019
00:46:48,931 --> 00:46:51,058
- Страхотно.
- На кого да дам виното?

1020
00:46:51,141 --> 00:46:53,227
- Хм...
- Ще взема това.

1021
00:46:53,310 --> 00:46:55,020
здрасти Аз съм Бет!

1022
00:46:55,103 --> 00:46:56,480
Вече не знам коя съм.

1023
00:46:56,563 --> 00:46:59,024
Мамо, очи! Разбрахме това!

1024
00:46:59,107 --> 00:47:00,317
да

1025
00:47:01,068 --> 00:47:03,403
Сега излез там и кажи здравей.

1026
00:47:03,487 --> 00:47:05,656
ти върви. Те са ти свекъри!

1027
00:47:05,739 --> 00:47:07,866
Това е страхотно начало.

1028
00:47:08,617 --> 00:47:09,826
окей

1029
00:47:12,037 --> 00:47:13,497
здрасти

1030
00:47:13,580 --> 00:47:16,458
- Чак от Милуоки!
- Хей!

1031
00:47:17,543 --> 00:47:18,669
- Здравей!
- Ей

1032
00:47:18,752 --> 00:47:20,128
радвам се да те видя

1033
00:47:20,212 --> 00:47:21,672
Всъщност дойдохме от Кънектикът.

1034
00:47:21,755 --> 00:47:22,839
о!

1035
00:47:22,923 --> 00:47:24,550
Да, бяхме на гости
приятели в Кънектикът.

1036
00:47:24,633 --> 00:47:27,135
да Да, да, да.
Как са Packers?

1037
00:47:27,219 --> 00:47:29,763
Не му напомняй.
Той пропуска мача в неделя.

1038
00:47:29,846 --> 00:47:32,599
- Нещата, които правим за семейството.
- да

1039
00:47:32,683 --> 00:47:34,810
- да
- да

1040
00:47:34,893 --> 00:47:35,769
да

1041
00:47:37,062 --> 00:47:38,146
Добре дошли!

1042
00:47:38,230 --> 00:47:39,731
- Аби?
- Да!

1043
00:47:39,815 --> 00:47:41,233
- Джон.
- здравей

1044
00:47:41,316 --> 00:47:43,443
Той обича да учи на всички
име предварително, Аби.

1045
00:47:43,527 --> 00:47:46,780
Е, не ги запаметявам,
но обичам да помня какво ми се казва.

1046
00:47:46,863 --> 00:47:48,407
уау точно така

1047
00:47:48,490 --> 00:47:51,118
О, аз съм сестрата на Дейвид
и скоро ще стане сестра на Мег.

1048
00:47:51,201 --> 00:47:53,120
Аууу...

1049
00:47:55,330 --> 00:47:57,499
пъпеш.

1050
00:47:57,583 --> 00:47:58,834
Семейството обича пъпеш.

1051
00:47:58,917 --> 00:48:00,294
- Да вървим насам.
- Мога ли да помогна?

1052
00:48:00,377 --> 00:48:01,753
Не, не, не, не. Трябва да тръгнем по този път.

1053
00:48:01,837 --> 00:48:03,755
- Можете ли да ми помогнете в...
- Ще ти покажем...

1054
00:48:03,839 --> 00:48:05,424
- Мамо, да вървим.
- домашни неща.

1055
00:48:27,029 --> 00:48:28,655
Ричард. Вземете. нагоре!

1056
00:48:28,739 --> 00:48:29,615
- не
- Горе!

1057
00:48:29,698 --> 00:48:31,325
Не, не мога и няма да го направя!

1058
00:48:32,784 --> 00:48:34,578
Кълна се в Бога, ще зарежа това.

1059
00:48:34,661 --> 00:48:35,829
Не, не бихте!

1060
00:48:36,830 --> 00:48:38,332
Ричард.

1061
00:48:38,415 --> 00:48:40,417
Вашите деца имат нужда от вас.

1062
00:48:40,500 --> 00:48:42,586
Дейвид има нужда от теб, за да направиш добро впечатление

1063
00:48:42,669 --> 00:48:45,756
и след това ги изрита за 18 минути.

1064
00:48:45,839 --> 00:48:48,050
Виж, още опитвам
да разбера нещата тук.

1065
00:48:48,133 --> 00:48:50,010
Използвайте дихателната си техника.

1066
00:48:50,093 --> 00:48:51,094
кое?

1067
00:48:51,178 --> 00:48:53,096
Техниката на Александър.

1068
00:48:53,180 --> 00:48:54,473
Това е за стойката.

1069
00:48:54,556 --> 00:48:56,558
Ще дишаш по пътя нагоре.

1070
00:48:56,642 --> 00:49:00,228
Вътре... Навън... Вътре...

1071
00:49:00,312 --> 00:49:02,689
о! Бяхме хванати
трафик за като--

1072
00:49:02,773 --> 00:49:05,484
Здравей, здравей!

1073
00:49:05,567 --> 00:49:06,943
Вие трябва да сте Джон и Бет.

1074
00:49:07,027 --> 00:49:08,153
Сега, кой е кой?

1075
00:49:08,236 --> 00:49:09,780
Ричард.

1076
00:49:09,863 --> 00:49:12,949
Не, ти трябва да си Бет. здрасти Аз съм Ричард.

1077
00:49:13,033 --> 00:49:14,534
И предполагам, че това означава, че ти си Джон?

1078
00:49:14,618 --> 00:49:16,662
- така е.
- Радвам се да се запознаем.

1079
00:49:16,745 --> 00:49:18,872
Извиняваме се, че закъсняхме толкова много.
Не можех да повярвам на трафика.

1080
00:49:18,955 --> 00:49:22,209
Не си закъснял.
Вие сте наши почетни гости.

1081
00:49:22,292 --> 00:49:24,127
Вечерята започва, когато пристигнете.

1082
00:49:24,211 --> 00:49:26,713
- Ммм...
- Мм-хмм.

1083
00:49:26,797 --> 00:49:30,634
Дейвид ни казваше това
ти си женен от 37 години.

1084
00:49:30,717 --> 00:49:32,302
На път към 40.

1085
00:49:32,386 --> 00:49:36,807
Да, но се чувства като
4 минути... под вода.

1086
00:49:36,890 --> 00:49:38,600
о...

1087
00:49:38,684 --> 00:49:40,394
Ричард.

1088
00:49:40,477 --> 00:49:44,564
О, Джон, искаш ли
ярмулка да носиш за вечеря?

1089
00:49:44,648 --> 00:49:47,693
- Задължително ли е?
- Не, не, разбира се.

1090
00:49:47,776 --> 00:49:49,277
Искам да кажа, че някои мъже харесват
традицията, но е...

1091
00:49:49,361 --> 00:49:50,862
О, всичко е наред, благодаря.

1092
00:49:50,946 --> 00:49:52,322
О, разбира се, няма проблем.

1093
00:49:52,406 --> 00:49:54,157
Просто не съм кой знае какъв човек с шапки.

1094
00:49:54,241 --> 00:49:55,701
Да, нито аз.

1095
00:49:55,784 --> 00:49:58,745
Моят винаги е като плъзгащ се
от главата ми, знаеш ли?

1096
00:49:58,829 --> 00:50:01,081
Някак странно...

1097
00:50:02,708 --> 00:50:04,084
така...

1098
00:50:06,128 --> 00:50:07,337
кой иска да яде?

1099
00:50:14,010 --> 00:50:18,140
Сега започваме с пеене на еврейска песен
да посрещнем Шабат,

1100
00:50:18,223 --> 00:50:20,267
и след това кажете благословия преди хранене.

1101
00:50:20,350 --> 00:50:23,478
Е, благодаря ти. Много сме любопитни.

1102
00:50:23,562 --> 00:50:26,356
О, добре, имахте малко.
Хареса ли ти

1103
00:50:26,440 --> 00:50:28,817
Има "OU" върху него
така че, знаете, кошер е.

1104
00:50:28,900 --> 00:50:30,777
Фантастично. благодаря

1105
00:50:46,626 --> 00:50:47,919
Добре, това е краят на песента.

1106
00:50:48,003 --> 00:50:49,880
- Да, това е.
- Добра песен, а?

1107
00:50:49,963 --> 00:50:51,465
И така, сега е обичайно

1108
00:50:51,882 --> 00:50:55,177
че всички стоим
преди да започнем храненето.

1109
00:50:55,260 --> 00:50:56,261
Нарича се Кидуш.

1110
00:50:56,344 --> 00:50:57,763
О, Кидуш.

1111
00:50:57,846 --> 00:50:59,514
О, това е интересна дума.

1112
00:51:04,019 --> 00:51:06,313
Виното - о.

1113
00:51:08,440 --> 00:51:12,110
Традиционно виното се прелива

1114
00:51:12,194 --> 00:51:15,572
да символизира добра седмица
преливащ от щастие.

1115
00:51:15,655 --> 00:51:16,990
- да
- Не е ли така?

1116
00:51:17,073 --> 00:51:18,283
Точно така, да, красиво.

1117
00:51:29,377 --> 00:51:30,462
- Амин.
- Амин.

1118
00:51:30,545 --> 00:51:32,798
амин Знам този.

1119
00:52:16,925 --> 00:52:18,343
амин

1120
00:52:18,426 --> 00:52:20,178
- Амин.
- Амин.

1121
00:52:20,262 --> 00:52:22,097
- Добре, ето го.
- Благодаря, татко.

1122
00:52:22,180 --> 00:52:24,558
Ооо, ето го! мамо?

1123
00:52:24,641 --> 00:52:25,559
о
- Съжалявам.

1124
00:52:25,642 --> 00:52:26,935
Адам!

1125
00:52:27,018 --> 00:52:29,187
Ето как го правим тук. а ти

1126
00:52:29,271 --> 00:52:31,439
И ето те, Джон.
Просто ще ти го дам.

1127
00:52:31,523 --> 00:52:32,649
- Ето го.
- благодаря ви

1128
00:52:32,732 --> 00:52:34,317
Време за супа.

1129
00:52:34,401 --> 00:52:35,485
о!

1130
00:52:35,569 --> 00:52:36,987
- Не, моля.
– настоявам.

1131
00:52:37,070 --> 00:52:38,071
Не, не, всичко е наред.

1132
00:52:38,154 --> 00:52:39,698
Мамо всичко е наред. добре е

1133
00:52:39,781 --> 00:52:43,577
Не позволявам на гостите да помагат.
Това е традиция.

1134
00:52:43,660 --> 00:52:44,786
- О
- Аби?

1135
00:52:44,870 --> 00:52:46,538
О, добре, моля те, аз...

1136
00:52:46,621 --> 00:52:48,915
- не
- Това е традиция. просто...

1137
00:52:52,210 --> 00:52:53,253
окей

1138
00:52:53,336 --> 00:52:57,257
Знаеш ли, имам специална история
с този град.

1139
00:52:57,340 --> 00:52:58,800
Когато бях на 8 години,

1140
00:52:58,884 --> 00:53:01,970
чичо ми ме доведе тук за Коледа.

1141
00:53:02,053 --> 00:53:03,847
Това е толкова красиво време от годината.

1142
00:53:03,930 --> 00:53:07,475
Беше доста вълшебно.
Просто вървя по Пето авеню,

1143
00:53:07,559 --> 00:53:11,146
виждайки всички коледни светлини
и коледните изложби--

1144
00:53:11,229 --> 00:53:12,606
- Мъжете!
- Какво?

1145
00:53:12,689 --> 00:53:16,151
Песента на човека!
Това е традиция. забравихме...

1146
00:53:16,234 --> 00:53:20,947
Това е традиция. Всички мъже
трябва да затворят очи и да пеят.

1147
00:53:21,031 --> 00:53:22,657
Хм, какво да правя?

1148
00:53:22,741 --> 00:53:23,992
И ти също можеш да го направиш, Бет.

1149
00:53:24,075 --> 00:53:25,827
- О, наистина ли?
- Да, но не скандирайте.

1150
00:53:25,911 --> 00:53:27,287
- Не разбира се.
- Добре.

1151
00:53:27,370 --> 00:53:29,289
окей така...
- татко

1152
00:53:29,372 --> 00:53:31,207
- Какво? Покриваме очите си,
- Добре.

1153
00:53:31,291 --> 00:53:32,542
и ние пеем.

1154
00:53:32,626 --> 00:53:33,919
Добре, просто покрийте очите си, всички.

1155
00:53:34,002 --> 00:53:35,587
Добре, сега ги дръж покрити докрай.

1156
00:53:35,670 --> 00:53:37,047
Моля те не ме докосвай.

1157
00:53:37,130 --> 00:53:38,298
Само капак-- това е част от традицията.

1158
00:53:38,381 --> 00:53:39,716
окей окей

1159
00:53:39,799 --> 00:53:42,469
Добре, започваме.

1160
00:53:53,813 --> 00:53:56,608
<i>♪ Ай, юй, юй, юй! ♪</i>

1161
00:54:06,076 --> 00:54:07,410
Това е.

1162
00:54:07,494 --> 00:54:09,371
- Песен за добър човек.
- да

1163
00:54:09,454 --> 00:54:10,538
- Амин.
- Амин.

1164
00:54:10,622 --> 00:54:12,332
- Амин.
- На какво?

1165
00:54:12,415 --> 00:54:14,417
Към-- към-- към благословията.

1166
00:54:14,501 --> 00:54:18,213
Това беше благословията!
Чувствам се като на Стената на плача!

1167
00:54:20,048 --> 00:54:21,967
Да, не, това е красива благословия.
Правим го всяка седмица.

1168
00:54:22,050 --> 00:54:23,385
- да
- Интересно,

1169
00:54:23,468 --> 00:54:24,928
но защо жените не участват?

1170
00:54:25,011 --> 00:54:26,554
Това е страхотен въпрос, Джон.

1171
00:54:26,638 --> 00:54:29,432
Това е защото Ева изяде ябълката,
така че не можете да пеете.

1172
00:54:29,516 --> 00:54:31,476
Ив беше глупачка. Никога не бих ял ябълката.

1173
00:54:31,559 --> 00:54:33,853
- Но все още не можете да пеете.
- Все още не можете да пеете.

1174
00:54:33,937 --> 00:54:35,689
Какво правят другите ви деца?

1175
00:54:35,772 --> 00:54:37,649
Всички братя и сестри на Меган живеят в чужбина.

1176
00:54:37,732 --> 00:54:39,234
От доста време насам.

1177
00:54:39,317 --> 00:54:41,861
И така, какво направихте
накара всички да искат да си тръгнат?

1178
00:54:41,945 --> 00:54:44,072
- О, много си смешен!
- Аууу

1179
00:54:44,155 --> 00:54:49,953
Всъщност, сестрата на Меган, Беатрис,
тя живее в Милано,

1180
00:54:50,036 --> 00:54:52,664
работи като моден консултант.

1181
00:54:52,747 --> 00:54:54,374
Ммм, ммм.

1182
00:54:54,457 --> 00:54:56,209
Това е прекрасна камизолка
имате там.

1183
00:54:56,292 --> 00:54:57,961
благодаря

1184
00:54:58,044 --> 00:54:59,462
- Не е камизолка.
- Но е прекрасно.

1185
00:54:59,546 --> 00:55:01,089
Имам някакъв талант,

1186
00:55:01,172 --> 00:55:04,718
не много, но, но Беатрис
направи ми 40% отстъпка.

1187
00:55:05,885 --> 00:55:07,721
Това е доста добра отстъпка, а? Хм?

1188
00:55:12,225 --> 00:55:17,939
Знаеш ли, когато Дейвид ни попита
за разрешение да се оженя за Меган,

1189
00:55:18,023 --> 00:55:20,650
- разбира се, че казахме да.
- Обичаме Дейвид.

1190
00:55:20,734 --> 00:55:24,487
Но това, което наистина ме трогна беше...
– попитах Дейвид

1191
00:55:24,571 --> 00:55:28,700
и той каза, че ще бъде
готов да се премести навсякъде

1192
00:55:28,783 --> 00:55:32,537
което Меган искаше,
дори обратно в Уисконсин.

1193
00:55:32,620 --> 00:55:35,790
Е, не познавам мамо.
Много харесвам Ню Йорк.

1194
00:55:35,874 --> 00:55:38,793
Е, аз също го направих, на моите двадесет години,
но хората продължават напред.

1195
00:55:38,877 --> 00:55:40,295
Не винаги.

1196
00:55:40,378 --> 00:55:43,089
Джон! ти знаеш,
моят баща тук е голям Cheesehead.

1197
00:55:43,173 --> 00:55:45,592
Не, така ли е?
Мислех, че ще подкрепяш Джайънтс.

1198
00:55:45,675 --> 00:55:47,177
- Извинете?
- Футболният отбор, татко.

1199
00:55:47,260 --> 00:55:48,428
- Готови ли сте?
- Пълно е.

1200
00:55:48,511 --> 00:55:50,096
Не искам да пълня със супа.

1201
00:55:50,180 --> 00:55:51,556
- Ричард харесва само бейзбола.
- Янкис или Метс?

1202
00:55:51,639 --> 00:55:53,099
знаеш ли какво,
Всъщност харесвам и двете.

1203
00:55:53,183 --> 00:55:54,392
Изглеждаш готов.

1204
00:55:55,435 --> 00:55:56,644
предполагам.

1205
00:56:06,112 --> 00:56:09,532
Знаеш ли, Мег знае повече
за юдаизма, отколкото повечето ми приятели.

1206
00:56:09,616 --> 00:56:11,576
Да, тя се справя чудесно в клас.

1207
00:56:11,659 --> 00:56:13,787
Не знам колко кредит
Всъщност заслужавам.

1208
00:56:13,870 --> 00:56:16,289
Равин Моргенщерн е наистина, наистина страхотен.

1209
00:56:16,372 --> 00:56:17,957
Да, и той рядко прави преобразувания.

1210
00:56:18,041 --> 00:56:19,667
Е, чухме всичко за равина.

1211
00:56:19,751 --> 00:56:21,753
Някой иска ли от това вино?

1212
00:56:21,836 --> 00:56:26,424
Има восъчен печат върху него,
така че е... изискано е.

1213
00:56:26,508 --> 00:56:28,259
- Ще взема малко.
- Аз също.

1214
00:56:28,343 --> 00:56:30,428
Знаеш ли, Адам,

1215
00:56:30,512 --> 00:56:33,556
смешното нещо е Меган
никога не е бил много религиозен.

1216
00:56:33,640 --> 00:56:37,435
Да, но винаги съм харесвал историите,
библейските истории.

1217
00:56:37,519 --> 00:56:40,563
Точно така, да, всичко е доста подобно.

1218
00:56:40,647 --> 00:56:44,400
Просто не е толкова драконовско.

1219
00:56:44,484 --> 00:56:45,902
Драконовски?

1220
00:56:45,985 --> 00:56:48,905
Е, не правилата,
но искам да кажа, просто, знаете ли, ние...

1221
00:56:48,988 --> 00:56:50,573
и двамата прекарваме семейно време заедно,

1222
00:56:50,657 --> 00:56:54,661
Евреи, петъчна вечеря и ние неделен брънч.

1223
00:56:54,744 --> 00:56:59,290
Ние просто не искаме нашите деца
да се чувствате притиснати да се явите.

1224
00:56:59,374 --> 00:57:02,210
Не, разбира се, натискът не е добър.

1225
00:57:02,293 --> 00:57:07,549
Знаеш ли равина, той каза това, добре,
говорихме за Талмуда,

1226
00:57:07,632 --> 00:57:10,969
и как е по същество
просто книга за спорове.

1227
00:57:12,387 --> 00:57:13,888
Меган беше в дебатния клуб.

1228
00:57:13,972 --> 00:57:16,224
- Мм-хмм.
- Тя беше капитан.

1229
00:57:16,307 --> 00:57:19,853
Винаги е имала истински...
каква е думата, която използваш?

1230
00:57:19,936 --> 00:57:20,979
Уц-бах.

1231
00:57:21,062 --> 00:57:23,022
- Нахалство.
- Нахалство.

1232
00:57:23,106 --> 00:57:24,190
как го казваш

1233
00:57:24,274 --> 00:57:25,608
- Нахалство.
- Нахалство.

1234
00:57:25,692 --> 00:57:27,402
- Не, Chutzpah.
- Хуцба?

1235
00:57:27,485 --> 00:57:29,070
- не
- Ти си естествен човек.

1236
00:57:29,154 --> 00:57:30,613
Това не е ли унизително?

1237
00:57:30,697 --> 00:57:33,741
мамо! Не, не, не. По-скоро е...

1238
00:57:33,825 --> 00:57:36,411
- Известна дързост.
- Находчивост.

1239
00:57:36,494 --> 00:57:39,038
- По-скоро е нахалство.
- Е, не бих я нарекъл дръзка.

1240
00:57:39,122 --> 00:57:40,999
- О, не.
- Но това е добра дързост.

1241
00:57:41,082 --> 00:57:44,377
- Има ли такова нещо?
- Е, зависи кого питаш.

1242
00:57:44,461 --> 00:57:45,920
защо ме гледаш

1243
00:57:46,004 --> 00:57:47,297
Е, ти седиш срещу мен.

1244
00:57:47,380 --> 00:57:48,882
Къде другаде трябва да търся?

1245
00:57:48,965 --> 00:57:51,176
Е, това не е начинът
Имах предвид.

1246
00:57:51,259 --> 00:57:55,221
Исках да кажа това
винаги е имала истинско уравновесеност.

1247
00:57:55,305 --> 00:57:57,182
Да, останалите ни деца
никога не са наистина влюбени

1248
00:57:57,265 --> 00:57:59,309
дебат или спор,

1249
00:57:59,392 --> 00:58:02,061
но Меган винаги е имала склонност към това.

1250
00:58:02,145 --> 00:58:04,772
Е, кара ме да се чувствам много по-добре
за загубата на всеки спор.

1251
00:58:04,856 --> 00:58:07,358
Е, добре е.
Ще ти намеря клас.

1252
00:58:07,442 --> 00:58:10,737
Аууу...

1253
00:58:10,820 --> 00:58:14,699
Аби, хм... нямаш ли гадже?

1254
00:58:14,782 --> 00:58:16,117
как се казва той

1255
00:58:16,201 --> 00:58:18,745
Не, аз...

1256
00:58:18,828 --> 00:58:20,330
Бенджамин?

1257
00:58:20,413 --> 00:58:23,583
- Да, къде е Бенджамин?
- Все още ли се присъединява към нас?

1258
00:58:23,666 --> 00:58:25,126
- Какво?
- Бенджамин, твоето гадже.

1259
00:58:25,210 --> 00:58:27,128
Меган каза, че той ще се присъедини към нас.

1260
00:58:27,212 --> 00:58:30,256
О, гаджето ми. о...

1261
00:58:30,340 --> 00:58:35,678
Той... той три-- знаете, той
искаше-- той искаше да бъде тук.

1262
00:58:35,762 --> 00:58:38,598
- Но имаше...
- Щеше да го направи, но той...

1263
00:58:38,681 --> 00:58:40,600
Мисля, че беше там
беше някакъв трафик.

1264
00:58:40,683 --> 00:58:44,020
нали И щях да го направя
кажи, че не е успял.

1265
00:58:44,103 --> 00:58:45,396
- Имаше нещо...
- Какво стана?

1266
00:58:45,480 --> 00:58:47,398
Знаеш ли, това е едно
от тези неща.

1267
00:58:47,482 --> 00:58:49,400
Транспортът, нали знаете...

1268
00:58:49,484 --> 00:58:51,819
Това беше трафикът...

1269
00:58:58,701 --> 00:59:00,328
Добър Шабат на всички.

1270
00:59:02,372 --> 00:59:04,874
Съжалявам че закъснях
Молитвата продължи дълго, много дълго.

1271
00:59:04,958 --> 00:59:07,794
Това беше един бавен равин.

1272
00:59:07,877 --> 00:59:09,921
И вижте вие двамата, вие прекрасни хора

1273
00:59:10,004 --> 00:59:12,465
трябва да са родителите на Мег.

1274
00:59:12,549 --> 00:59:14,384
Бенджамин.

1275
00:59:14,467 --> 00:59:16,135
- Ъъъ, Джон.
- Удоволствие.

1276
00:59:16,219 --> 00:59:18,012
- Бет!
- Бет!

1277
00:59:18,096 --> 00:59:19,973
Добре, Бенджамин, Бет.
Имате малко BandB там, а?

1278
00:59:20,056 --> 00:59:22,225
- да!
- Елън.

1279
00:59:22,308 --> 00:59:23,434
Ричи!

1280
00:59:24,561 --> 00:59:26,396
Шабат, Шалом.

1281
00:59:27,647 --> 00:59:29,607
Хей, приятелю, какво става?

1282
00:59:29,691 --> 00:59:30,858
скъпа

1283
00:59:38,283 --> 00:59:39,576
Ммм!

1284
00:59:39,659 --> 00:59:42,495
Е, всички изглеждате изненадани.

1285
00:59:42,579 --> 00:59:45,999
- Ние не го правим.
- Ние не сме.

1286
00:59:47,750 --> 00:59:49,794
Просто си играя. Вижте, разбрах, става ли?

1287
00:59:49,877 --> 00:59:51,379
Хората чуват "Бениамин евреинът,"

1288
00:59:51,462 --> 00:59:53,172
и не е това, за което си мислят, нали?

1289
00:59:53,256 --> 00:59:56,134
Искам да кажа, не това, което си представят. ха, ха, ха!

1290
00:59:56,217 --> 00:59:58,344
Честно казано не.

1291
00:59:58,428 --> 01:00:00,388
Имам две думи за теб, Големия Джон:

1292
01:00:01,556 --> 01:00:03,975
етиопски. евреи.

1293
01:00:05,268 --> 01:00:06,227
От Етиопия?

1294
01:00:06,311 --> 01:00:08,896
Да, изгубеното племе, скъпа.

1295
01:00:08,980 --> 01:00:13,067
Изгубени от хиляди години,
но... ние се върнахме.

1296
01:00:13,151 --> 01:00:14,986
- Това е вярно.
- Аз... разбирам.

1297
01:00:15,069 --> 01:00:16,821
Бенджамин, нямаш ли това нещо?

1298
01:00:16,904 --> 01:00:18,656
Не, добре е да се отпусна.

1299
01:00:18,740 --> 01:00:20,033
Бенджамин, бих искал да знам...

1300
01:00:20,116 --> 01:00:23,661
Имаш въпроси, любов моя,
Имам отговори.

1301
01:00:23,745 --> 01:00:26,497
Е, не съм, нали знаеш,
прочетете за това, но са там

1302
01:00:26,581 --> 01:00:28,124
много хора във вашата общност?

1303
01:00:28,207 --> 01:00:30,418
Е, да, искам да кажа, ние сме
просто не толкова известен,

1304
01:00:30,501 --> 01:00:33,004
Искам да кажа, но има много
ние около, какво, 200 хиляди,

1305
01:00:33,087 --> 01:00:34,756
дайте или вземете хиляда.

1306
01:00:34,839 --> 01:00:36,424
Толкова се радвам, че те намериха.

1307
01:00:36,841 --> 01:00:39,469
Знаеш ли, много учени
вярват, че са слезли

1308
01:00:39,552 --> 01:00:42,180
от цар Соломон
и царица Сава и други.

1309
01:00:42,263 --> 01:00:44,766
да От Дон, изгубеното племе.

1310
01:00:44,849 --> 01:00:47,060
точно така точно така

1311
01:00:47,143 --> 01:00:49,854
И така, защо не всички знаем за това?

1312
01:00:49,937 --> 01:00:52,315
Искате ли да знаете защо не знаете?

1313
01:00:52,398 --> 01:00:54,817
Защото ние контролираме медиите.

1314
01:00:54,901 --> 01:00:57,278
Знаете какво искаме да знаете.

1315
01:00:57,362 --> 01:00:58,446
Сега, дръжте се.

1316
01:00:58,529 --> 01:00:59,947
И банките.

1317
01:01:00,907 --> 01:01:02,825
- ъъ...
- да

1318
01:01:02,909 --> 01:01:06,454
И Адам управлява космическите лазери
които контролират времето.

1319
01:01:06,537 --> 01:01:07,914
Да, правя го.

1320
01:01:07,997 --> 01:01:11,292
Пею! Пею! Пею!

1321
01:01:11,376 --> 01:01:13,878
Пею! Пею!

1322
01:01:13,961 --> 01:01:15,922
О, много смешно, Бенджамин.

1323
01:01:16,005 --> 01:01:17,090
Той прави тази рутина.

1324
01:01:17,173 --> 01:01:18,508
Да, продължава дълго време.

1325
01:01:18,591 --> 01:01:20,885
„Ние контролираме медиите.
Ние контролираме банките“.

1326
01:01:20,968 --> 01:01:22,428
— Ние отговаряме за всичко.

1327
01:01:22,512 --> 01:01:23,763
Разбира се, просто си играя.

1328
01:01:23,846 --> 01:01:25,223
Е, ти можеш да го кажеш, но аз не мога.

1329
01:01:26,516 --> 01:01:28,226
И не трябва.

1330
01:01:28,309 --> 01:01:31,938
Искам да кажа, честно казано, наистина ли мислиш
Ричи тук управлява банка?

1331
01:01:32,021 --> 01:01:33,773
Той дори не управлява собствената си къща.

1332
01:01:35,858 --> 01:01:36,943
Това е смешно.

1333
01:01:38,403 --> 01:01:40,238
- Ще взема електрическата мрежа.
- Нека помогна.

1334
01:01:40,321 --> 01:01:41,948
Не, не, не, не, не. Традиция.

1335
01:02:55,646 --> 01:02:58,566
наистина ли Вашето специално място.

1336
01:02:58,649 --> 01:03:00,276
- И къде е това?
- Не, не, не.

1337
01:03:00,359 --> 01:03:02,153
Не мисля, че Бенджамин
означава го в буквален смисъл.

1338
01:03:02,236 --> 01:03:03,446
- Да, разбирам.
- Не, не го прави.

1339
01:03:03,529 --> 01:03:05,239
Да, разбирам! Искате ли да знаете къде?

1340
01:03:05,323 --> 01:03:06,657
Никой не си пази препуциума!

1341
01:03:06,741 --> 01:03:08,159
Да, правим. Кажете им къде е.

1342
01:03:08,242 --> 01:03:09,494
- Моля те, недей.
- Това ще ти хареса.

1343
01:03:09,577 --> 01:03:11,370
Моят е в снежно кълбо.

1344
01:03:11,454 --> 01:03:12,789
- Мег!
- Да?

1345
01:03:12,872 --> 01:03:14,040
Защо не изпълниш д'вар Тора?

1346
01:03:14,123 --> 01:03:15,625
О, аз не...

1347
01:03:15,708 --> 01:03:17,460
- Моля, споделете.
- Да, моля, d'var Torah.

1348
01:03:17,543 --> 01:03:19,128
Не мисля, че това всъщност е най-доброто...

1349
01:03:19,212 --> 01:03:22,215
- Не, мисля, че трябва.
- Да, библейска история.

1350
01:03:22,298 --> 01:03:23,758
Имаш ли библейска история, скъпа?

1351
01:03:23,841 --> 01:03:25,843
- Това е най-добрата библейска история.
- О, имам някои истории.

1352
01:03:25,927 --> 01:03:29,722
- Разказал си своите истории.
- Но бяха хубави истории.

1353
01:03:29,806 --> 01:03:31,974
Добре, Мег, да го чуем.

1354
01:03:32,058 --> 01:03:34,519
Хм, добре.

1355
01:03:34,602 --> 01:03:36,729
Да, здравей.

1356
01:03:36,813 --> 01:03:39,982
И така, тазседмичната част от Тората

1357
01:03:40,066 --> 01:03:45,071
е историята на Йосиф
и братята му, как на Йосиф

1358
01:03:45,154 --> 01:03:47,240
братя натопиха многоцветното му палто

1359
01:03:47,323 --> 01:03:50,493
в кръв, за да се преструва, че е умрял.

1360
01:03:50,576 --> 01:03:51,869
- Добра тема.
- благодаря ви

1361
01:03:51,953 --> 01:03:54,247
И аз така си помислих вчера.

1362
01:03:54,330 --> 01:03:55,414
Хм...

1363
01:03:55,498 --> 01:03:57,542
И така, в Тората, мама, татко,

1364
01:03:57,625 --> 01:03:59,418
всеки детайл е там с причина.

1365
01:03:59,502 --> 01:04:03,172
Въпреки това, в тази история, там
е един конкретен момент

1366
01:04:03,256 --> 01:04:06,968
което на пръв поглед изглежда безсмислено.

1367
01:04:07,051 --> 01:04:09,971
Когато Йосиф се скиташе
наоколо да търси братята си,

1368
01:04:10,054 --> 01:04:13,349
попита той непознат, може ли
кажи ми къде са братята ми?

1369
01:04:13,432 --> 01:04:17,061
И непознатият отговорил:
— Отидоха в Дотан.

1370
01:04:17,144 --> 01:04:20,648
И така, защо би Тора
включва такъв тривиален пасаж?

1371
01:04:20,731 --> 01:04:23,025
Просто непознат, който дава указания.

1372
01:04:23,109 --> 01:04:27,405
Мъдреците казват, че е защото
този непознат не беше просто нормален човек.

1373
01:04:27,488 --> 01:04:33,035
Той всъщност беше ангел
който не знаеше, че е ангел.

1374
01:04:33,119 --> 01:04:36,831
Той имаше жизненоважна роля в тази история,
но той нямаше как да знае в момента

1375
01:04:36,914 --> 01:04:40,751
значението
на това малко взаимодействие.

1376
01:04:40,835 --> 01:04:45,381
И като този непознат, всички имаме
възможност за промяна на курса

1377
01:04:45,464 --> 01:04:50,428
от живота на някой друг
с малък момент или доброта.

1378
01:04:51,679 --> 01:04:55,266
Ние също всички можем да бъдем ангели

1379
01:04:55,349 --> 01:04:59,145
които не знаеха, че са ангели.

1380
01:05:01,314 --> 01:05:03,858
Равин Мег.

1381
01:05:03,941 --> 01:05:05,109
Прекрасна история.

1382
01:05:05,192 --> 01:05:06,444
- Това беше страхотно, сладурче.
- Чудесно.

1383
01:05:06,527 --> 01:05:07,862
- Красива.
- благодаря ви

1384
01:05:07,945 --> 01:05:10,573
Е, време е за десерт.

1385
01:05:10,656 --> 01:05:12,366
Имаме 7-слойна торта,

1386
01:05:12,450 --> 01:05:15,828
и любимите на баща ми и Ричард,

1387
01:05:15,912 --> 01:05:16,829
Линцер тарти.

1388
01:05:16,913 --> 01:05:18,497
Ммм

1389
01:05:18,581 --> 01:05:19,999
Десерт?

1390
01:05:20,082 --> 01:05:22,543
Да, много съжалявам. Това е
много неудобно за мен,

1391
01:05:22,627 --> 01:05:24,921
но докато излизах от банята

1392
01:05:25,004 --> 01:05:27,006
до кухнята,
Видях, че котката е почукала

1393
01:05:27,089 --> 01:05:28,716
всичко на пода.

1394
01:05:28,799 --> 01:05:31,052
- О, не котката!
- Съсипах цялото хранене.

1395
01:05:31,135 --> 01:05:32,720
Плъскайте!
- Правил е това и преди.

1396
01:05:32,803 --> 01:05:34,305
Това се е случвало и преди.

1397
01:05:34,388 --> 01:05:36,682
- Той е ужасна котка.
- Гарфийлд на кокаин.

1398
01:05:36,766 --> 01:05:39,018
Котката събори вечерята.

1399
01:05:39,101 --> 01:05:41,395
Това звучи като какво
се случи. Вярвам, че е така.

1400
01:05:41,479 --> 01:05:43,022
- Да поръчаме ли храна?
- да

1401
01:05:43,105 --> 01:05:44,690
- не
- Не!

1402
01:05:44,774 --> 01:05:45,900
- не
- Не можем да ползваме телефони на Шабат.

1403
01:05:45,983 --> 01:05:47,735
Но можем. Просто ни кажете мястото.

1404
01:05:47,818 --> 01:05:50,029
Не, това е измама. не мога

1405
01:05:50,112 --> 01:05:53,449
Знаеш ли какво, мисля си разни неща
просто не работят тук тази вечер.

1406
01:05:53,532 --> 01:05:57,662
Мисля, че всички трябва да се съберем
утре и имайте страхотен брънч.

1407
01:05:57,745 --> 01:05:58,955
- Да! Брънч!
- Да! Брънч!

1408
01:05:59,038 --> 01:06:00,581
- Обичам брънч!
- Обичаме брънч.

1409
01:06:00,665 --> 01:06:01,874
- Обичаш брънч.
- да

1410
01:06:01,958 --> 01:06:07,546
Дойдохме чак от
Уисконсин да е тук.

1411
01:06:07,630 --> 01:06:09,882
И ние много ви оценяваме, че идвате.

1412
01:06:09,966 --> 01:06:12,927
Просто няма предсказания
че такива неща могат да се случат.

1413
01:06:13,010 --> 01:06:17,765
Но никога не съм мислил, че ние
ще бъде изхвърлен от дома ви.

1414
01:06:17,848 --> 01:06:21,018
Не, не, татко, обещавам
това е тази котка. това е...

1415
01:06:21,102 --> 01:06:23,312
- Той е агресивен и...
- Агресивен как?

1416
01:06:23,396 --> 01:06:25,022
Знаеш ли, това е моята котка.

1417
01:06:25,106 --> 01:06:28,275
И аз съм натоварила моето сладко
родителите с него твърде дълго.

1418
01:06:28,359 --> 01:06:30,444
Той чукна всичко на
етаж, и когато кажа ev--

1419
01:06:30,528 --> 01:06:32,071
Очаквате ли да повярваме

1420
01:06:32,154 --> 01:06:35,199
че цялото хранене
просто внезапно изчезна?!

1421
01:06:35,282 --> 01:06:36,367
Хм!

1422
01:06:37,618 --> 01:06:40,746
- Да...
- Да...

1423
01:06:40,830 --> 01:06:43,165
Нека ти помогна да почистиш.

1424
01:06:43,249 --> 01:06:44,959
какво? Не, не, не, не, не, не, моля те.

1425
01:06:45,042 --> 01:06:46,585
- Вие сте наши гости.
- Нашите почетни гости.

1426
01:06:46,669 --> 01:06:48,212
Не, аз настоявам.

1427
01:06:48,295 --> 01:06:49,672
- Не, не, не, добре е.
- Това са просто маниери.

1428
01:06:49,755 --> 01:06:50,798
обещавам

1429
01:06:50,881 --> 01:06:52,925
- Нека помогна!
- Свободен си да си тръгнеш.

1430
01:06:53,009 --> 01:06:54,760
- Добре!
- Не и докато не е чисто!

1431
01:06:54,844 --> 01:06:57,596
- Напълно ненужно е!
- Нека ви помогна, моля!

1432
01:06:57,680 --> 01:06:59,056
- Просто...
- О!

1433
01:06:59,140 --> 01:07:00,474
Какво беше това?

1434
01:07:00,558 --> 01:07:03,477
Просто умишлено ли
да разлееш вино върху мен?

1435
01:07:03,561 --> 01:07:05,396
- Беше нещастен случай.
- Инцидент?

1436
01:07:05,479 --> 01:07:07,106
Джон, Джон, той нямаше предвид това.

1437
01:07:07,189 --> 01:07:09,025
Е, той махна своя
ръка направо през масата!

1438
01:07:09,108 --> 01:07:10,943
Не, посягах към солта,

1439
01:07:11,027 --> 01:07:12,903
солта там.

1440
01:07:12,987 --> 01:07:14,196
да вървим

1441
01:07:14,280 --> 01:07:15,531
Всичко е наред, всичко е наред.

1442
01:07:15,614 --> 01:07:19,452
Остави ме да почистя
и хапнете малко десерт.

1443
01:07:19,535 --> 01:07:21,495
Къде ти е банята?

1444
01:07:21,579 --> 01:07:22,830
Чакай малко, оставаш ли?

1445
01:07:22,913 --> 01:07:24,582
Сигурни ли сте, че искате да останете?

1446
01:07:24,665 --> 01:07:26,375
Искам да кажа, не искаш ли
да се прибера и да се преоблека?

1447
01:07:26,459 --> 01:07:28,210
Искам да кажа, че мисля, че си просто една истинска бъркотия.

1448
01:07:28,294 --> 01:07:29,336
- Ааа!
- Ааа!

1449
01:07:30,254 --> 01:07:31,797
ох...

1450
01:07:35,676 --> 01:07:37,970
ох...

1451
01:07:38,054 --> 01:07:42,141
Така че няма да го направиш
повярвай на това, но, хм,

1452
01:07:42,224 --> 01:07:44,101
- има такава традиция.
- Уф!

1453
01:07:46,687 --> 01:07:52,068
Стига с традициите, става ли?

1454
01:07:52,151 --> 01:07:54,028
Трябва да те е срам.

1455
01:07:54,111 --> 01:07:57,406
Всички трябва да се срамувате.

1456
01:07:58,324 --> 01:08:03,537
Това ли е защото
Не бих носел тази малка шапка?

1457
01:08:03,621 --> 01:08:05,164
какво?

1458
01:08:05,247 --> 01:08:07,374
Това нещо на главата ти.

1459
01:08:07,458 --> 01:08:10,503
- Какво, ярмулката?
- да

1460
01:08:10,586 --> 01:08:14,548
Бихте ли проявили уважение към мен
ако го бях носил?

1461
01:08:14,632 --> 01:08:17,343
уважение? Не, имаш уважението ми.

1462
01:08:17,426 --> 01:08:20,471
- Винаги си имал моето уважение.
- О, да, разбира се, че ви уважаваме.

1463
01:08:20,554 --> 01:08:22,181
И ние сме много щастливи, че дойде.

1464
01:08:22,264 --> 01:08:24,558
- да
- Разбира се, че си.

1465
01:08:24,642 --> 01:08:27,353
Е, да тръгваме, скъпа.

1466
01:08:27,436 --> 01:08:29,188
- Не, Джон.
- Татко, хайде.

1467
01:08:29,271 --> 01:08:30,898
- Бет!
- Спрете.

1468
01:08:30,981 --> 01:08:32,149
татко! мамо!

1469
01:08:32,233 --> 01:08:33,359
татко!

1470
01:08:35,945 --> 01:08:37,613
Това ли искаш?

1471
01:08:38,489 --> 01:08:39,657
мамо

1472
01:08:40,533 --> 01:08:41,784
Чао, Мег.

1473
01:08:41,867 --> 01:08:43,077
Бет...

1474
01:08:44,745 --> 01:08:46,664
Обичам ви и двамата.

1475
01:08:49,542 --> 01:08:51,043
Ще се видим на сватбата!

1476
01:08:52,503 --> 01:08:54,922
Добре, остават 4 минути
Смяната на Кано. Да се ​​движим.

1477
01:08:55,005 --> 01:08:56,966
Хей, Вълк! Какво по дяволите беше това?

1478
01:08:57,049 --> 01:08:58,384
Играех роля.

1479
01:08:58,467 --> 01:09:00,052
— Ще се видим на сватбата?

1480
01:09:00,136 --> 01:09:01,887
Не, няма да го направиш. Ще бъдеш мъртъв!

1481
01:09:01,971 --> 01:09:03,430
- Просто беше учтив.
- Учтив?

1482
01:09:03,514 --> 01:09:04,974
- Мислех, че е умно.
- Какво правиш...

1483
01:09:05,057 --> 01:09:06,559
Хей, Soup Boy, не ми говори сега,

1484
01:09:06,642 --> 01:09:07,726
окей Дори не мога да те погледна.

1485
01:09:07,810 --> 01:09:09,603
Как трябва да имам
връзка с тях сега?

1486
01:09:09,687 --> 01:09:10,688
Е, ще се тревожим за това по-късно.

1487
01:09:10,771 --> 01:09:12,064
- О, трябва да си толкова щастлив.
- Щастлив?

1488
01:09:12,148 --> 01:09:13,774
Това трябва да е толкова прекрасно
сребърна подплата за вас.

1489
01:09:13,858 --> 01:09:15,776
Дейвид, спри, спри.

1490
01:09:15,860 --> 01:09:17,403
Мег, много съжалявам.

1491
01:09:17,486 --> 01:09:19,363
Не, всичко е наред.
Нека просто продължим да се движим.

1492
01:09:19,446 --> 01:09:20,865
Добре, всички, слушайте.

1493
01:09:20,948 --> 01:09:22,158
О, още ли слушаме този човек?

1494
01:09:22,241 --> 01:09:24,702
Да, ние сме.
Нека ви изведем двамата на верандата,

1495
01:09:24,785 --> 01:09:26,787
Увери се, че родителите ти са напуснали и Дейвид,
помогни ми с тялото.

1496
01:09:26,871 --> 01:09:28,998
- Добре.
- Добре. Ще направя закуски.

1497
01:09:38,799 --> 01:09:40,885
Всички изглеждат еднакви оттук.

1498
01:09:40,968 --> 01:09:44,054
Просто потърсете двама души
с голяма разлика във височината.

1499
01:09:46,682 --> 01:09:49,476
- Добре ли си?
- Не, не съм, аз...

1500
01:09:51,353 --> 01:09:54,940
Трябваше да направя толкова много
да бъда част от твоето семейство,

1501
01:09:55,024 --> 01:09:56,650
и той просто валсира в моя.

1502
01:09:56,734 --> 01:09:58,611
- Това е...
- Не е честно.

1503
01:09:58,694 --> 01:10:01,614
Да, искам да кажа, той е
буквално не трябваше да прави нищо.

1504
01:10:01,697 --> 01:10:05,242
Да, Дейвид е...

1505
01:10:09,038 --> 01:10:11,874
Работата с Дейвид е

1506
01:10:11,957 --> 01:10:15,377
почти не му се е налагало да го прави
колкото и да е трябвало да направи,

1507
01:10:15,461 --> 01:10:18,797
но когато го е грижа за някого
и видях колко много го е грижа за теб,

1508
01:10:18,881 --> 01:10:22,009
той би направил буквално всичко.

1509
01:10:22,092 --> 01:10:23,385
Искам да кажа, виж тази вечер.

1510
01:10:23,469 --> 01:10:25,638
Той всъщност заговорничи за убийство за Адам.

1511
01:10:25,721 --> 01:10:28,557
Той те харесва много повече, отколкото харесва Адам.

1512
01:10:28,641 --> 01:10:31,393
- Ами...
- Всички го правим.

1513
01:10:34,438 --> 01:10:36,690
О, о! Това са те!
Те си тръгват!

1514
01:10:36,774 --> 01:10:37,650
Те си тръгват!

1515
01:10:37,733 --> 01:10:38,901
- Това е нашата реплика.
- Хм?

1516
01:10:38,984 --> 01:10:40,611
- Това е нашата реплика!
- Добре.

1517
01:10:43,113 --> 01:10:44,281
- Хей, тъпо задник.
- А?

1518
01:10:44,365 --> 01:10:46,367
- 78-ма улица.
- 78-ма улица.

1519
01:10:46,450 --> 01:10:49,912
Хей, глупако, хайде.
Вземете... Готови ли сте?

1520
01:10:49,995 --> 01:10:51,497
1...2...

1521
01:10:55,292 --> 01:10:56,585
Бру, натисни бутона.

1522
01:10:59,046 --> 01:11:00,506
- Бихте ли...
- Вие сте точно там.

1523
01:11:00,589 --> 01:11:02,174
знам, знам,
просто е в главата ми

1524
01:11:02,258 --> 01:11:04,468
Дадох това обещание на Бог
че ако той ни помогна да преминем

1525
01:11:04,551 --> 01:11:06,595
през нощта бих запазил магазините
до края на живота ми,

1526
01:11:06,679 --> 01:11:10,057
и това означава, че няма електричество.

1527
01:11:10,140 --> 01:11:12,017
- Човече, наистина ли?
- да

1528
01:11:12,101 --> 01:11:14,270
- Натисни шибания бутон.
- Добре.

1529
01:11:17,064 --> 01:11:19,483
Изобщо не вдигам с гръб!

1530
01:11:24,905 --> 01:11:26,657
Г-жа Грундверг.

1531
01:11:26,740 --> 01:11:28,242
Имам ли поща?

1532
01:11:28,325 --> 01:11:31,412
Хм, вече го оставих. Ето го.

1533
01:11:35,040 --> 01:11:36,500
Добър вечер

1534
01:11:39,169 --> 01:11:41,839
Ти чакай тук. Отивам да взема количката.

1535
01:11:41,922 --> 01:11:44,383
Опитайте се да не изглеждате толкова подозрителен. Исусе!

1536
01:11:57,271 --> 01:11:58,731
- Джордан!
- Ааа!

1537
01:11:58,814 --> 01:12:01,275
Денят за боклук е чак в неделя.

1538
01:12:01,358 --> 01:12:02,568
Не е ли неделя?

1539
01:12:02,651 --> 01:12:04,403
- Не, не е неделя.
- О

1540
01:12:04,486 --> 01:12:07,281
- Защо си тук толкова рано?
- Отивам да хапна във фоайето.

1541
01:12:07,364 --> 01:12:08,907
Не искате да се отпуснете в парка?

1542
01:12:08,991 --> 01:12:12,202
- не
- Добре, добре.

1543
01:12:12,995 --> 01:12:14,580
Нека да ти го взема.

1544
01:12:22,296 --> 01:12:26,050
Ъ, Кано, мислиш ли, че можеш, ъъ,

1545
01:12:26,133 --> 01:12:28,177
гледаш входната врата, докато ядеш?

1546
01:12:28,260 --> 01:12:30,054
9A се обади за техните... техните...

1547
01:12:30,137 --> 01:12:32,014
- Да, разбира се.
- О, благодаря...

1548
01:12:32,097 --> 01:12:33,557
Джордан?

1549
01:12:36,393 --> 01:12:37,603
да

1550
01:12:38,395 --> 01:12:40,522
Какво е това нещо на главата ти?

1551
01:12:49,365 --> 01:12:50,949
Шабат е, скъпа.

1552
01:13:03,337 --> 01:13:05,297
- Защо се върна?
- Върнаха ли се?

1553
01:13:05,381 --> 01:13:07,049
Ъъъ... Кано подрани.

1554
01:13:07,132 --> 01:13:08,258
мамка му

1555
01:13:08,342 --> 01:13:10,010
Така че това е всичко. Прецакани сме, нали?

1556
01:13:10,094 --> 01:13:11,970
Дейвид, какво... Какво мислиш?

1557
01:13:12,054 --> 01:13:13,889
- Джордан? съжалявам
- Всичко добре, всичко добре.

1558
01:13:13,972 --> 01:13:16,350
Защо разказваш
Джордан, съжаляваш ли? той е добре

1559
01:13:16,433 --> 01:13:17,768
Адам е този, който ще има проблеми.

1560
01:13:17,851 --> 01:13:19,103
- Това е, затвор.
- Искам да кажа...

1561
01:13:19,186 --> 01:13:20,437
Ще отида в затвора.

1562
01:13:20,521 --> 01:13:22,272
Не мисля, че ще го направиш
бъди единственият.

1563
01:13:25,359 --> 01:13:26,402
хей какво правиш

1564
01:13:26,485 --> 01:13:28,320
- Обаждам се на полицията.
- Не, не, не.

1565
01:13:28,404 --> 01:13:30,489
- Не, не си...
- Спри! Спрете.

1566
01:13:30,572 --> 01:13:32,699
Трябва да се обадя на ченгетата, да се предам,

1567
01:13:32,783 --> 01:13:34,159
имайте поне малко достойнство.

1568
01:13:34,243 --> 01:13:36,203
- Уау, уау, уау. Адам!
- Какво!

1569
01:13:36,286 --> 01:13:37,871
Аз съм черната овца на семейството.

1570
01:13:37,955 --> 01:13:39,540
Всички знаят, че нямам
голяма част от бъдещето така или иначе.

1571
01:13:39,832 --> 01:13:41,583
- Престани. това не е истина
- Това са глупости!

1572
01:13:41,667 --> 01:13:43,293
Да, има много
неща, които можеш...

1573
01:13:43,377 --> 01:13:45,129
I was rejected from the IDF!

1574
01:13:49,216 --> 01:13:54,847
Просто имах нужда да говоря за нещо
на масата всяка седмица,

1575
01:13:54,930 --> 01:13:58,892
така че не се чувствах като пълен загубеняк.

1576
01:13:58,976 --> 01:14:00,602
Но има много неща, които можете да направите.

1577
01:14:00,686 --> 01:14:02,020
Можете да изпеете залога на алеф.

1578
01:14:02,104 --> 01:14:03,981
Тренираш с тях
художествена гимнастика във вашата стая.

1579
01:14:04,064 --> 01:14:05,315
- Да, да!
- Мамо? татко?

1580
01:14:05,399 --> 01:14:06,525
- Вярно е.
- Татко!

1581
01:14:06,608 --> 01:14:07,901
какво? какво?

1582
01:14:09,027 --> 01:14:11,238
Ако не мога да защитя Израел...

1583
01:14:14,199 --> 01:14:16,994
тогава поне мога да поема падането вместо нас.

1584
01:14:17,077 --> 01:14:19,496
Спрете го. Това е моя грешка.

1585
01:14:19,580 --> 01:14:21,165
Трябваше да скъсам
с него завинаги.

1586
01:14:21,248 --> 01:14:22,833
аз просто...

1587
01:14:22,916 --> 01:14:24,960
не искаше да чуе всички
кажи ми колко грешах.

1588
01:14:25,043 --> 01:14:26,712
Трябва да съм аз.

1589
01:14:26,795 --> 01:14:28,338
Никога не би трябвало
остави нещата да стигнат дотук.

1590
01:14:28,422 --> 01:14:32,176
Знаеш ли, имам своите показания
и моите семинари за разрешаване на конфликти,

1591
01:14:32,259 --> 01:14:33,886
но когато дойде време за действие,

1592
01:14:33,969 --> 01:14:35,554
Не можах да намеря думите, които
имате нужда от деца.

1593
01:14:35,637 --> 01:14:38,056
- Не!
- Аз просто...

1594
01:14:38,140 --> 01:14:41,477
Ще кажа на полицията, че съм го направил.
Сложих лаксативи.

1595
01:14:41,560 --> 01:14:45,022
Бях ядосан на това момче
за това, че бях лош към сина ми,

1596
01:14:45,105 --> 01:14:47,316
затова го отрових,
и трябва да платя цената.

1597
01:14:47,399 --> 01:14:48,567
- Не, но мамо...
- Мамо.

1598
01:14:48,650 --> 01:14:50,402
Не, така или иначе го заслужавам.

1599
01:14:50,486 --> 01:14:52,070
Мег...

1600
01:14:52,154 --> 01:14:54,281
начина, по който се отнесох с теб,

1601
01:14:54,364 --> 01:14:55,782
и след това да се видим тази вечер,

1602
01:14:55,866 --> 01:14:59,036
и начина, по който сте помогнали.

1603
01:14:59,119 --> 01:15:01,997
Просто искам да знаеш
че няма количество преобразуване

1604
01:15:02,080 --> 01:15:05,918
ще промени факта, че вече сте
част от това семейство.

1605
01:15:08,128 --> 01:15:10,130
Джордан?

1606
01:15:10,214 --> 01:15:11,590
- План Б!
- Какво!

1607
01:15:11,673 --> 01:15:13,425
- Не, не, не, не!
- Джордан! Джордан!

1608
01:15:15,010 --> 01:15:16,637
Джордан, недей!

1609
01:15:16,720 --> 01:15:19,515
Не, всичко е наред. ще го направя
хвърли го в кошчето за боклук.

1610
01:15:19,598 --> 01:15:23,143
Какво?! Джордан! Не, не, не, не, не, не!

1611
01:15:23,227 --> 01:15:25,604
Давай, давай, давай, давай, давай!

1612
01:15:25,687 --> 01:15:27,064
Стеф Къри!

1613
01:15:30,317 --> 01:15:32,736
ох...

1614
01:15:32,819 --> 01:15:33,987
Хм...

1615
01:15:36,156 --> 01:15:38,492
Мисля, че е време да се обадя на линейка.

1616
01:15:43,455 --> 01:15:45,165
Какво по дяволите е това?

1617
01:15:48,460 --> 01:15:49,962
Току що пристигнахме.

1618
01:15:56,510 --> 01:15:59,846
Всички сме ужасни.

1619
01:16:01,848 --> 01:16:04,685
Може би всички трябва да отидем в затвора заедно.

1620
01:16:07,646 --> 01:16:09,606
Вероятно трябва да започнем
разбираме нашата история.

1621
01:16:09,690 --> 01:16:11,900
всъщност не ме интересува.

1622
01:16:31,420 --> 01:16:32,838
аз ще го взема

1623
01:16:41,263 --> 01:16:42,556
Г-н Гелфанд?

1624
01:16:42,639 --> 01:16:45,392
Ах, да. Радвам се да ви видя, офицери.

1625
01:16:45,475 --> 01:16:48,228
Хм, има ли място, където можем да говорим?

1626
01:16:48,312 --> 01:16:50,731
да разбира се Правилно... точно насам.

1627
01:16:59,906 --> 01:17:02,993
Като глава на домакинството,
офицер, трябва да кажа, че...

1628
01:17:03,076 --> 01:17:06,622
Не, почакай. разбирам
това трябва да е травмиращо за всички вас,

1629
01:17:06,705 --> 01:17:10,083
но това е протокол
дърпаме ви всеки настрана за разпит.

1630
01:17:10,167 --> 01:17:12,461
Но преди това да се случи...

1631
01:17:15,172 --> 01:17:18,091
намерихме това в джоба на жертвата.

1632
01:17:18,175 --> 01:17:20,135
Трябва да запазим това за доказателство,

1633
01:17:20,218 --> 01:17:23,555
но мисля, че е правилно
че можете да го чуете от първа ръка

1634
01:17:23,639 --> 01:17:25,557
а не от някой репортер.

1635
01:17:25,641 --> 01:17:27,434
Това би било добре.

1636
01:17:27,517 --> 01:17:30,103
„Всеки уикенд през последната година,

1637
01:17:30,187 --> 01:17:32,022
Бях свидетел на нещо красиво...

1638
01:17:32,105 --> 01:17:34,316
<i>5 членове на семейството, които едва се разбират.</i>

1639
01:17:34,399 --> 01:17:37,486
<i>Но колкото и да се карат,</i>

1640
01:17:37,569 --> 01:17:40,656
<i>те все още се събират
всеки петък вечер.</i>

1641
01:17:40,739 --> 01:17:44,910
<i>Държим се заедно, независимо дали
ние сме в Ню Йорк или Етиопия.</i>

1642
01:17:44,993 --> 01:17:48,705
<i>Съжалявам, че го правя
в тази специална вечер,</i>

1643
01:17:48,789 --> 01:17:51,792
<i>но целият стрес най-накрая ме обзе.</i>

1644
01:17:51,875 --> 01:17:55,462
<i>Знаете какво казват.
Управлението на банка е тежка работа.</i>

1645
01:17:57,422 --> 01:18:00,300
<i>С уважение, Бенджамин.“</i>

1646
01:18:06,848 --> 01:18:08,392
План "C."

1647
01:18:10,811 --> 01:18:11,978
Ето го.

1648
01:18:42,634 --> 01:18:44,636
много съжалявам

1649
01:18:44,720 --> 01:18:48,223
Работих с Бенджи и той беше
толкова забавен и толкова добър човек.

1650
01:18:48,306 --> 01:18:49,850
Хм.

1651
01:18:49,933 --> 01:18:53,520
Беше толкова сладък и винаги
ме накара да се чувствам толкова комфортно в офиса.

1652
01:18:53,603 --> 01:18:58,650
И той наистина беше толкова смешен
и наистина просто-- о, Боже,

1653
01:18:58,734 --> 01:19:00,610
много съжалявам

1654
01:19:00,694 --> 01:19:02,112
да

1655
01:19:04,406 --> 01:19:06,032
Здравей, Адам.

1656
01:19:13,248 --> 01:19:16,251
- Тя беше тази, която спа с...
- Знам.

1657
01:19:16,334 --> 01:19:18,086
Знаете ли защо се нарича Шива?

1658
01:19:18,170 --> 01:19:19,755
Защото е Шива?

1659
01:19:19,838 --> 01:19:23,049
Не, защото Шива е
означава 7 на иврит,

1660
01:19:23,133 --> 01:19:26,636
и се очаква да продължи 7 дни.

1661
01:19:26,720 --> 01:19:31,725
Знаеш ли, хм, ако не го направиш
искате да вземете часовете,

1662
01:19:31,808 --> 01:19:33,310
наистина не е нужно.

1663
01:19:40,108 --> 01:19:41,401
Кога ще получа едно от тях?

1664
01:19:41,485 --> 01:19:42,903
Не мисля, че можеш.

1665
01:19:42,986 --> 01:19:44,362
Ще продължа, докато получа такъв.

1666
01:19:44,446 --> 01:19:45,739
здравейте

1667
01:19:45,822 --> 01:19:47,365
- Мамо, татко, здравейте!
- Здравей, скъпа.

1668
01:19:47,449 --> 01:19:49,910
Джон, Бет, какво си...

1669
01:19:49,993 --> 01:19:52,204
Просто искахме да минем
и изказваме нашите съболезнования.

1670
01:19:52,287 --> 01:19:53,330
О, добре.

1671
01:19:53,413 --> 01:19:57,167
И да се извиня за
тръгване рано в петък вечер.

1672
01:19:57,250 --> 01:19:58,335
О, това е наред.

1673
01:19:58,418 --> 01:20:01,838
Вижте, хм, ние не го правим
помниш тази нощ твърде добре.

1674
01:20:01,922 --> 01:20:05,425
- О, беше толкова напрегнато.
- О, да, беше.

1675
01:20:05,509 --> 01:20:12,098
Мм-хмм. Но определено не си спомням
среща с кавказкия Бенджамин.

1676
01:20:19,064 --> 01:20:20,690
Искам Деня на благодарността.

1677
01:20:22,150 --> 01:20:23,109
какво?

1678
01:20:23,193 --> 01:20:28,573
Взимам Мег и Дейвид
за Деня на благодарността всяка година.

1679
01:20:29,407 --> 01:20:31,618
Чувам, че Уисконсин е красив през есента.

1680
01:20:31,701 --> 01:20:33,245
- Ще ти хареса.
- да

1681
01:20:33,328 --> 01:20:36,623
И Коледа и Великден.

1682
01:20:38,542 --> 01:20:41,127
Но понякога Коледа
и Ханука се припокриват.

1683
01:20:41,211 --> 01:20:43,755
Осемте дни на Ханука. Ще се справиш.

1684
01:20:43,839 --> 01:20:47,133
Но ще загубим няколко дни за пътуване,
особено със сняг по това време на годината.

1685
01:20:47,217 --> 01:20:50,178
Елън, Елън, Елън... стига.

1686
01:20:50,262 --> 01:20:52,180
- Добре? окей
- Добре, добре.

1687
01:20:58,687 --> 01:20:59,896
Сега, това е нахалство.

1688
01:20:59,980 --> 01:21:01,273
О, да.

1689
01:21:02,649 --> 01:21:05,610
Мисля, че ще станат добри свекъри.

1690
01:21:11,408 --> 01:21:13,577
- Мамо! татко!
- О!

1691
01:21:13,660 --> 01:21:15,245
- Може ли да тръгваме, моля?
- Тя е чакала.

1692
01:21:15,328 --> 01:21:16,705
- Тя винаги крещи.
- Спрете.

1693
01:21:16,788 --> 01:21:19,040
Това е просто като-- Не може ли просто да харесва...

1694
01:21:27,883 --> 01:21:32,762
<i>♪ Когато има проблеми
И със сигурност ще има ♪</i>

1695
01:21:32,846 --> 01:21:37,392
<i>♪ Не се притеснявай, можеш да разчиташ на мен ♪</i>

1696
01:21:37,475 --> 01:21:40,770
<i>♪ И когато тази буря
Отплава в морето... ♪</i>

1697
01:21:40,854 --> 01:21:41,897
Жалко за това момче.

1698
01:21:41,980 --> 01:21:45,025
- О, ужасно! ужасно!
- Ужасно.

1699
01:21:45,525 --> 01:21:47,027
Ужасна работа.

1700
01:21:47,110 --> 01:21:48,403
О, момче.

1701
01:21:49,446 --> 01:21:53,992
<i>♪ Когато тази буря се задава
И няма къде да се скриеш ♪</i>

1702
01:21:54,075 --> 01:21:55,952
<i>♪ Ще бъда там... ♪</i>

1703
01:21:56,036 --> 01:21:58,663
О, ти... никога не си свършил
онази шега, която ми разказа преди.

1704
01:21:58,747 --> 01:22:00,790
- Каква шега?
- Вицът за равина...

1705
01:22:00,874 --> 01:22:03,168
О, равинът и палатката. Ах!

1706
01:22:03,251 --> 01:22:04,794
Не е толкова добра шега.

1707
01:22:05,295 --> 01:22:08,340
<i>♪ Ще бъда там ♪</i>

1708
01:22:08,423 --> 01:22:12,802
<i>♪ И ще има нощи
Когато се бориш за правата си ♪</i>

1709
01:22:12,886 --> 01:22:16,640
<i>♪ И всичките ви приятели ще си тръгнат ♪</i>

1710
01:22:16,723 --> 01:22:18,850
<i>♪ О, о, о, о ♪</i>

1711
01:22:18,934 --> 01:22:23,605
<i>♪ И ще бъдеш силен
Както трябваше да бъдеш толкова дълго ♪</i>

1712
01:22:23,688 --> 01:22:27,442
<i>♪ Но така или иначе ще бъда там ♪</i>

1713
01:22:27,525 --> 01:22:32,906
{\an8}<i>♪ Защото, когато стоиш
На рушаща се земя ♪</i>

1714
01:22:32,989 --> 01:22:37,661
{\an8}<i>♪ И небето започва да се срутва ♪</i>

1715
01:22:37,744 --> 01:22:41,748
{\an8}<i>♪ Е, винаги ще бъда наоколо ♪</i>

1716
01:22:41,831 --> 01:22:45,043
{\an8}<i>♪ Можете да разчитате на мен ♪</i>

1717
01:22:47,337 --> 01:22:50,423
{\an8}<i>♪ Разчиташ на мен ♪</i>

1718
01:22:54,552 --> 01:23:00,350
{\an8}<i>♪ Когато трябва да бъдеш дискретен
На път през града ♪</i>

1719
01:23:00,433 --> 01:23:04,396
{\an8}<i>♪ Ще бъда там ♪</i>

1720
01:23:04,479 --> 01:23:07,524
{\an8}<i>♪ И когато те спрат
На улицата ♪</i>

1721
01:23:07,607 --> 01:23:10,527
{\an8}<i>♪ Опитвам се да те разбия ♪</i>

1722
01:23:10,610 --> 01:23:13,446
{\an8}<i>♪ Ще бъда там ♪</i>

1723
01:23:13,530 --> 01:23:17,742
{\an8}<i>♪ Сега, дами
Ще те атакуват, докато паднеш ♪</i>

1724
01:23:17,826 --> 01:23:20,704
{\an8}<i>♪ Докато не се отмениш ♪</i>

1725
01:23:20,787 --> 01:23:22,455
{\an8}<i>♪ Ще бъда там ♪</i>

1726
01:23:22,539 --> 01:23:24,916
{\an8}<i>♪ О, да ♪</i>

1727
01:23:25,000 --> 01:23:28,712
{\an8}<i>♪ Тогава, когато гърбът ти е до стената ♪</i>

1728
01:23:28,795 --> 01:23:31,047
{\an8}<i>♪ И няма къде
И няма никъде ♪</i>

1729
01:23:31,131 --> 01:23:33,758
{\an8}<i>-♪ Няма къде да бягам ♪
- ♪ Ще бъда там ♪</i>

1730
01:23:33,842 --> 01:23:38,304
{\an8}<i>♪ Защото, когато стоиш
На рушаща се земя ♪</i>

1731
01:23:38,388 --> 01:23:44,060
{\an8}<i>♪ Да, и небето започва да се срутва ♪</i>

1732
01:23:44,144 --> 01:23:48,440
{\an8}<i>♪ Е, винаги ще бъда наоколо ♪</i>

1733
01:23:48,523 --> 01:23:52,777
{\an8}<i>♪ Можеш да разчиташ на мен, да ♪</i>

1734
01:23:52,861 --> 01:23:54,362
{\an8}<i>♪ Ох, ох, ох ♪</i>

1735
01:23:54,446 --> 01:23:58,783
{\an8}<i>♪ Можеш да разчиташ на мен, да ♪</i>

1736
01:23:58,867 --> 01:24:03,329
{\an8}<i>♪ Можете да разчитате на мен ♪</i>

1737
01:24:03,413 --> 01:24:04,789
{\an8}<i>♪ Ох, ох, ох ♪</i>

1738
01:24:06,499 --> 01:24:08,126
{\an8}<i>♪ Разчитай на мен... ♪</i>